1 00:01:19,322 --> 00:01:21,370 Seveda ne bom dobil v težavah, Bill? 2 00:01:22,882 --> 00:01:24,569 Ne bodi pička. 3 00:01:24,842 --> 00:01:28,288 Jaz bi šel s teboj če ne bi umiral. 4 00:01:29,162 --> 00:01:30,897 Ne umiraš! 5 00:01:31,602 --> 00:01:34,726 Niste videli bruhanja mi prihaja zjutraj iz nosu? 6 00:01:34,962 --> 00:01:37,405 To je nagnusno. 7 00:01:38,882 --> 00:01:40,646 v redu Pojdi po vosek. 8 00:01:42,442 --> 00:01:43,933 V kleti? 9 00:01:44,202 --> 00:01:46,967 Hočeš, da lebdi, kajne? 10 00:01:47,362 --> 00:01:48,932 V redu. 11 00:02:48,362 --> 00:02:49,648 Georgie. 12 00:02:50,082 --> 00:02:51,288 Pohitite. 13 00:02:58,922 --> 00:03:01,448 v redu pogumen sem. 14 00:03:21,922 --> 00:03:23,492 Kje je vosek? 15 00:03:25,042 --> 00:03:26,123 Tukaj je vosek. 16 00:03:27,282 --> 00:03:28,283 ja 17 00:03:48,362 --> 00:03:50,763 Kaj je bilo to? Kaj je to? 18 00:03:51,442 --> 00:03:52,443 Oh, jez. 19 00:04:11,482 --> 00:04:12,813 v redu 20 00:04:13,362 --> 00:04:15,012 Izvolite. 21 00:04:15,322 --> 00:04:17,165 Vse je pripravljena, kapitan. 22 00:04:17,402 --> 00:04:18,403 Ona? 23 00:04:18,602 --> 00:04:21,173 Čolnom vedno rečeš "ona". 24 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 "Ona." 25 00:04:23,922 --> 00:04:25,083 Hvala, Billy. 26 00:04:33,402 --> 00:04:35,803 Se vidiva kasneje. adijo 27 00:04:49,582 --> 00:04:57,890 Sinhronizacija podnapisov: Aren Zo Instagram: @aren.zo 28 00:05:02,162 --> 00:05:03,812 Bodite previdni. 29 00:05:52,882 --> 00:05:53,883 ne! 30 00:05:55,122 --> 00:05:56,123 ne! 31 00:05:58,122 --> 00:05:59,487 Oh, Bill me bo ubil. 32 00:06:09,562 --> 00:06:11,724 Živjo, Georgie. 33 00:06:14,042 --> 00:06:15,453 Kako lep čoln. 34 00:06:16,562 --> 00:06:17,563 Ali ga želite nazaj? 35 00:06:18,482 --> 00:06:20,052 Hm, ja, prosim. 36 00:06:20,402 --> 00:06:23,531 Izgledaš kot prijazen fant. Stavim, da imaš veliko prijateljev. 37 00:06:25,002 --> 00:06:27,687 Trije, a moj brat je moj najboljši. 38 00:06:27,842 --> 00:06:29,128 kje je 39 00:06:29,442 --> 00:06:31,490 V postelji. bolan 40 00:06:31,842 --> 00:06:35,164 Stavim, da ga lahko razveselim. Dal mu bom balon. 41 00:06:37,882 --> 00:06:39,407 Ali tudi ti želiš balon, Georgie? 42 00:06:40,762 --> 00:06:43,845 Ne bi smel jemati stvari od tujcev. 43 00:06:44,162 --> 00:06:48,565 Oh... No, jaz sem Plešoči klovn Pennywise. 44 00:06:50,122 --> 00:06:53,922 "Pennywise?" "Da." "Spoznaj Georgie. 45 00:06:54,122 --> 00:06:56,364 "Georgie, spoznaj Pennywise." 46 00:06:58,482 --> 00:07:01,133 Zdaj pa nisva tujca, kajne? 47 00:07:21,322 --> 00:07:23,131 Kaj delaš v kanalizaciji? 48 00:07:23,322 --> 00:07:25,848 Odnesla me je nevihta. 49 00:07:26,522 --> 00:07:29,332 Odpihnil ves cirkus. 50 00:07:31,962 --> 00:07:34,533 Ali vohaš cirkus, Georgie? 51 00:07:35,922 --> 00:07:39,768 Tam so arašidi, sladkarija vata, 52 00:07:40,362 --> 00:07:41,932 hrenovke, 53 00:07:42,122 --> 00:07:43,806 in ... 54 00:07:44,762 --> 00:07:45,763 kokice? 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,124 kokice! Je to tvoj najljubši? 56 00:07:48,402 --> 00:07:51,087 - Uh-huh. - Tudi moj. 57 00:07:52,202 --> 00:07:55,047 Ker pokajo. Pop, pop, pop. 58 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Pop, pop, pop. 59 00:07:57,802 --> 00:07:59,725 Pop. 60 00:08:08,242 --> 00:08:11,132 Zdaj bi moral iti. 61 00:08:11,362 --> 00:08:12,363 Oh. 62 00:08:12,882 --> 00:08:14,532 Brez svojega čolna? 63 00:08:15,042 --> 00:08:17,488 Nočeš ga izgubiti, Georgie. 64 00:08:17,962 --> 00:08:19,851 Bill te bo ubil. 65 00:08:23,362 --> 00:08:24,887 Tukaj. 66 00:08:25,882 --> 00:08:27,213 vzemi. 67 00:08:30,962 --> 00:08:32,965 Vzemi, Georgie. 68 00:08:54,442 --> 00:08:55,728 pomoč! 69 00:09:04,802 --> 00:09:05,963 Billy! 70 00:10:09,322 --> 00:10:10,687 Potegni, Mike. 71 00:10:13,842 --> 00:10:15,526 Pojdi zdaj, potegni. 72 00:10:26,602 --> 00:10:27,649 Tukaj, ponovno naloži. 73 00:10:27,842 --> 00:10:30,766 Morate začeti jemati več odgovornosti tukaj, Mike. 74 00:10:30,962 --> 00:10:32,453 Tvoj oče je bil mlajši kot ti, ko je vzel... 75 00:10:32,642 --> 00:10:34,849 Nisem moj oče, v redu? 76 00:10:35,562 --> 00:10:36,609 ja 77 00:10:38,522 --> 00:10:40,172 Poglej me, sin. 78 00:10:41,042 --> 00:10:42,043 Poglej me! 79 00:10:44,642 --> 00:10:47,248 Obstajata dve mesti lahko na tem svetu. 80 00:10:47,442 --> 00:10:50,366 Lahko si tukaj kot mi ali pa si lahko tam notri, 81 00:10:50,802 --> 00:10:52,327 všeč jim. 82 00:10:52,522 --> 00:10:54,286 Zapravljaš čas s šivanjem in šivanjem, 83 00:10:54,482 --> 00:10:57,884 in nekdo drug se bo odločil zate. 84 00:10:58,842 --> 00:11:02,767 Le da tega ne boste vedeli do čutiš tisto strelo med očmi. 85 00:11:13,162 --> 00:11:14,163 Torej, ta cerkev je polna Judov, kajne? 86 00:11:14,402 --> 00:11:16,325 In Stan mora opraviti ta super judovski test. 87 00:11:16,522 --> 00:11:17,967 Toda kako deluje? 88 00:11:18,442 --> 00:11:19,933 Odrežejo mu konico tiča. 89 00:11:20,122 --> 00:11:21,453 Potem pa Stanu ne bo ostalo nič! 90 00:11:21,642 --> 00:11:23,326 - To je res. - Počakajte, fantje! 91 00:11:23,522 --> 00:11:26,002 Hej, Stan, kaj se zgodi na Bar Mitzvah, sploh? 92 00:11:26,242 --> 00:11:29,564 Ed pravi, da režejo konica tiča dol. 93 00:11:29,762 --> 00:11:32,004 Ja, in mislim, da rabin potegnil ti bom hlače, 94 00:11:32,202 --> 00:11:33,567 obrnite se k množici in recite, "Kje je govedina?" 95 00:11:35,042 --> 00:11:37,443 Na Bar Mitzvah, Berem iz Tore, 96 00:11:37,642 --> 00:11:40,009 in potem naredim govor in nenadoma postanem moški. 97 00:11:40,202 --> 00:11:41,772 Lahko bi si omislil bolj zabavno načine, kako postati moški. 98 00:11:41,962 --> 00:11:44,283 - "Bolj zabavno" misliš. - Oh, sranje. 99 00:11:50,482 --> 00:11:52,564 Misliš, da se bodo podpisali v moj letopis? 100 00:11:52,762 --> 00:11:56,493 "Dragi Richie, oprosti za vroče, marca lani v vašem nahrbtniku. 101 00:11:57,122 --> 00:11:58,487 "Lepo poletje." 102 00:12:08,922 --> 00:12:10,526 Ali si tam sam, Bobrov? 103 00:12:10,722 --> 00:12:13,248 Ali pa imate polovico fantov v šoli s tabo, kaj, kurba? 104 00:12:14,242 --> 00:12:16,768 Vem, da si tam notri, drek mali. Lahko te voham. 105 00:12:17,002 --> 00:12:18,811 Ni čudno, da nimaš prijateljev. 106 00:12:19,002 --> 00:12:22,927 Katera je, Gretta? Sem kurba ali malo drek? 107 00:12:23,402 --> 00:12:24,483 Odloči se. 108 00:12:24,722 --> 00:12:25,849 Ti si smeti. 109 00:12:28,482 --> 00:12:29,563 Želeli smo vas samo spomniti. 110 00:12:29,722 --> 00:12:30,723 Taka zguba. 111 00:12:34,562 --> 00:12:36,565 No, zdaj boš vsaj bolje dišal. 112 00:12:36,762 --> 00:12:37,763 Gross. 113 00:12:38,362 --> 00:12:39,932 Gremo, dekleta. 114 00:12:40,122 --> 00:12:41,772 Lepo poletje, Beaver-ly. 115 00:12:41,962 --> 00:12:43,851 Patetično. 116 00:12:52,122 --> 00:12:53,283 Najboljši občutek doslej. 117 00:12:53,442 --> 00:12:54,443 Ja? 118 00:12:54,602 --> 00:12:56,206 Poskusite požgečkati svojo kislo kumarico prvič. 119 00:12:56,682 --> 00:12:57,683 Hej, kaj bi radi počeli jutri? 120 00:12:57,882 --> 00:12:59,043 Začnem s treningom. 121 00:12:59,202 --> 00:13:00,886 - Čakaj, kakšen trening? - Street Fighter. 122 00:13:01,042 --> 00:13:03,522 Si želiš tako preživeti poletje? Znotraj arkade? 123 00:13:04,042 --> 00:13:05,453 Bolje je, če bi ga porabil v svoji mami. 124 00:13:05,842 --> 00:13:07,367 - Oh! - Kaj če gremo v kamnolom? 125 00:13:08,322 --> 00:13:11,053 Fantje, imamo Barrens. 126 00:13:12,242 --> 00:13:13,289 prav. 127 00:13:14,562 --> 00:13:15,723 Mama Betty Ripsom. 128 00:13:17,402 --> 00:13:19,848 Ali res pričakuje jo vidiš priti iz te šole? 129 00:13:20,682 --> 00:13:21,729 ne vem 130 00:13:21,882 --> 00:13:24,044 Kot da bi se Betty Ripsom skrivala v domačem ek. zadnjih nekaj tednov. 131 00:13:24,322 --> 00:13:25,528 Misliš, da jo bodo res našli? 132 00:13:25,682 --> 00:13:26,683 seveda. 133 00:13:26,882 --> 00:13:29,328 V jarku. Vse razpadlo, pokrit s črvi in črvi. 134 00:13:29,522 --> 00:13:30,569 Diši po spodnjem perilu Eddiejeve mame. 135 00:13:30,722 --> 00:13:32,087 Utihni! To je prekleto odvratno. 136 00:13:32,322 --> 00:13:35,326 Ni mrtva. Pogrešana je. 137 00:13:36,082 --> 00:13:37,766 Oprosti, Bill. Pogrešana je. 138 00:13:40,202 --> 00:13:41,932 Veš, da Barrens ni tako slab. 139 00:13:42,082 --> 00:13:44,688 Kdo ne mara čofotanja v usrani vodi? 140 00:13:48,682 --> 00:13:50,047 Lep frizbi, flamer. 141 00:13:50,242 --> 00:13:51,926 Vrni ga! 142 00:13:52,162 --> 00:13:53,163 Prekleti poraženci! 143 00:13:57,442 --> 00:13:58,443 Zguba. 144 00:13:58,842 --> 00:14:01,448 Zanič si, Bowers. 145 00:14:01,842 --> 00:14:02,923 Utihni, Bill. 146 00:14:08,082 --> 00:14:12,087 Si kaj rekel, Billy? 147 00:14:12,762 --> 00:14:15,607 Letos imaš brezplačno vožnjo zaradi tvojega mlajšega brata. 148 00:14:16,562 --> 00:14:18,292 Vožnje je konec, Denbrough. 149 00:14:25,922 --> 00:14:28,573 To poletje bo poškodovan vlak zate in tvoje prijatelje pedre. 150 00:14:41,802 --> 00:14:43,452 Želim si, da bi izginil. 151 00:14:43,642 --> 00:14:45,167 Verjetno je on tisti, ki to počne. 152 00:14:56,802 --> 00:14:57,803 Me boš pustil mimo? 153 00:14:58,002 --> 00:14:59,811 Ali obstaja skrivno geslo ali kaj podobnega? 154 00:15:00,082 --> 00:15:01,083 Oh. 155 00:15:01,642 --> 00:15:03,372 - Hm, oprosti. - Žal ni ... 156 00:15:06,362 --> 00:15:07,523 Geslo. 157 00:15:15,562 --> 00:15:18,372 Henryja in njegovih tepežev je konec pri zahodnem vhodu. 158 00:15:18,642 --> 00:15:19,723 Torej bi moralo biti v redu. 159 00:15:19,962 --> 00:15:20,963 Oh, nisem bil ... 160 00:15:21,162 --> 00:15:23,005 Vsi vedo, da te išče. 161 00:15:25,002 --> 00:15:26,732 Kaj poslušaš? 162 00:15:32,962 --> 00:15:34,168 Novi otroci v bloku. 163 00:15:34,362 --> 00:15:35,693 Sploh jih ne maram. Samo... 164 00:15:35,842 --> 00:15:39,164 Počakaj. Ti si novi fant, kajne? Zdaj razumem. 165 00:15:39,522 --> 00:15:40,853 Nič ni za dobiti. 166 00:15:41,242 --> 00:15:43,085 Samo hecam se s tabo. 167 00:15:44,562 --> 00:15:45,689 Jaz sem Beverly Marsh. 168 00:15:45,882 --> 00:15:49,250 ja Vem to ker sva v istem razredu. 169 00:15:49,482 --> 00:15:51,530 Družboslovje. In ti si bil... 170 00:15:52,562 --> 00:15:56,169 Jaz sem Ben. Ampak precej vsi me samo kličejo... 171 00:15:56,362 --> 00:15:57,727 Novi otrok. 172 00:15:58,042 --> 00:16:01,091 No, Ben, obstajajo hujše stvari biti poklican. 173 00:16:01,562 --> 00:16:02,927 Naj podpišem to. 174 00:16:24,202 --> 00:16:26,250 Ostani miren, Ben iz sosh razreda. 175 00:16:26,442 --> 00:16:27,773 Uh, ja. 176 00:16:28,442 --> 00:16:29,728 Tudi ti, Beverly. 177 00:16:29,962 --> 00:16:32,010 Drži se, novi fant v bloku. 178 00:16:35,402 --> 00:16:36,767 "Prosim, ne odidi, punca." 179 00:16:38,082 --> 00:16:42,007 To je ime drugemu Nova pesem Kids on the Block. 180 00:16:50,602 --> 00:16:53,765 "S pestmi butne proti stebrom ... 181 00:16:55,922 --> 00:16:58,493 "S pestmi sune proti ... 182 00:17:00,722 --> 00:17:03,123 sranje! 183 00:17:05,122 --> 00:17:06,123 "Objava." 184 00:17:14,882 --> 00:17:16,885 Potrebujete pomoč? jaz... 185 00:17:17,322 --> 00:17:19,006 Mislil sem, da sva se strinjala. 186 00:17:23,642 --> 00:17:25,053 - Preden karkoli rečeš ... - Bill. 187 00:17:25,282 --> 00:17:27,683 Naj ti najprej nekaj pokažem. 188 00:17:45,162 --> 00:17:46,527 Barrens. 189 00:17:46,962 --> 00:17:50,045 To je edino mesto, ki Georgie bi lahko končal. 190 00:17:50,242 --> 00:17:51,687 Ni ga več, Bill. 191 00:17:53,682 --> 00:17:56,652 Toda če je nevihta odnesla Georgie, morali bi iti ... 192 00:17:56,882 --> 00:17:59,886 Odšel je! Mrtev je! 193 00:18:00,922 --> 00:18:04,688 Mrtev je! Ničesar ne moremo storiti! nič! 194 00:18:08,242 --> 00:18:11,451 Zdaj pa snemi to preden to vidi tvoja mati. 195 00:18:17,682 --> 00:18:20,003 Naslednjič, ko boš hotel kaj vzeti iz moje pisarne... 196 00:18:22,162 --> 00:18:23,209 Vprašajte. 197 00:18:28,602 --> 00:18:30,525 Predvidevam, da boste dobili nazaj svoje tunele. 198 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 Vstopi! 199 00:19:01,882 --> 00:19:02,883 plazenje! 200 00:19:12,122 --> 00:19:13,203 Oh, Jezus. 201 00:19:44,242 --> 00:19:45,243 Mike! 202 00:19:50,162 --> 00:19:51,163 Pohiti, sin! 203 00:19:51,402 --> 00:19:53,006 pomoč! Peče! 204 00:19:55,762 --> 00:19:56,763 Mike! 205 00:20:26,602 --> 00:20:28,491 Drži se stran od mojega mesta! 206 00:20:35,802 --> 00:20:36,803 Mike? 207 00:20:37,162 --> 00:20:39,483 si v redu 208 00:20:56,682 --> 00:20:58,525 Ne učiš se, Stanley. 209 00:20:59,802 --> 00:21:01,327 Kako bo videti? 210 00:21:01,522 --> 00:21:04,685 Rabinov sin ne more dokončati lastnega branja Tore. 211 00:21:05,802 --> 00:21:07,167 Odnesi knjigo v mojo pisarno. 212 00:21:07,362 --> 00:21:09,285 Očitno ga ne uporabljate. 213 00:23:04,962 --> 00:23:06,771 Vzemi vse ampak Delicious Deals, fantje. 214 00:23:06,962 --> 00:23:08,043 Moja mama jih obožuje. 215 00:23:08,282 --> 00:23:11,969 hej Najprej ste rekli Barrens, in zdaj praviš kanalizacija. 216 00:23:12,162 --> 00:23:14,642 Mislim, kaj če naju ujamejo? 217 00:23:14,882 --> 00:23:17,453 Ne bomo, Eds. Kanalizacija je javno delo. 218 00:23:17,642 --> 00:23:18,928 Saj smo javnost, kajne? 219 00:23:19,442 --> 00:23:21,809 Hej, Eddie, so to tvoje kontracepcijske tablete? 220 00:23:22,482 --> 00:23:25,565 Ja, in to hranim za tvojo sestro. To so zasebne stvari. 221 00:23:25,802 --> 00:23:29,443 Pozdravljeni in dobrodošli otroška ura v Derryju. 222 00:23:30,122 --> 00:23:33,763 Eddie Bear, kam greste fantje v taki naglici? 223 00:23:34,402 --> 00:23:36,450 Hm... 224 00:23:36,762 --> 00:23:39,971 Samo moje dvorišče, gospa K. 225 00:23:40,362 --> 00:23:42,092 Dobil sem novo... 226 00:23:43,642 --> 00:23:48,364 - Nov komplet za kriket. - Gospod, izpljuni, Bill! 227 00:23:48,562 --> 00:23:49,609 v redu 228 00:23:50,362 --> 00:23:52,683 Oh, in srček, ne pojdi valjanje po travi. 229 00:23:52,882 --> 00:23:54,612 Še posebej, če je bil pravkar odrezan. 230 00:23:55,402 --> 00:23:57,245 Veste, kako hude so lahko vaše alergije. 231 00:23:57,442 --> 00:23:58,807 Ja, mama. gremo 232 00:23:59,042 --> 00:24:00,169 Ali nisi česa pozabil? 233 00:24:00,362 --> 00:24:03,411 Voda je povsod okoli nas. Celo nad nami je. 234 00:24:08,002 --> 00:24:09,242 ne verjameš? 235 00:24:09,442 --> 00:24:10,887 Potem poskusite sami doma. 236 00:24:11,242 --> 00:24:13,006 Kadarkoli si zunaj ... 237 00:24:14,122 --> 00:24:15,328 Ali želite enega tudi od mene, gospa K? 238 00:24:15,522 --> 00:24:16,933 - Hecal sem se. - Ne, ne, ne. 239 00:24:18,602 --> 00:24:19,763 Oprosti, mami. 240 00:24:41,682 --> 00:24:44,492 "Tvoji lasje so zimski ogenj, januarska žerjavica ... 241 00:24:45,322 --> 00:24:46,449 "Tudi moje srce gori tam." 242 00:24:46,642 --> 00:24:47,643 Počasi! 243 00:24:47,882 --> 00:24:50,912 Hi-ho, Silver! Stran! 244 00:24:51,042 --> 00:24:53,249 Vaše staro kolo je prehitro za nas! 245 00:24:54,162 --> 00:24:55,209 našel. 246 00:24:55,402 --> 00:24:57,086 Ali niso poletne počitnice? 247 00:24:57,282 --> 00:25:00,127 Mislim, da si pripravljen da si oddahnem od knjig. 248 00:25:00,322 --> 00:25:01,403 Všeč mi je tukaj. 249 00:25:02,562 --> 00:25:05,327 Fant bi moral preživljati poletje zunaj s prijatelji. 250 00:25:06,602 --> 00:25:07,888 Nimaš prijateljev? 251 00:25:08,802 --> 00:25:10,486 Lahko dobim knjigo zdaj? 252 00:28:13,042 --> 00:28:14,203 Jajčni fant. 253 00:28:18,002 --> 00:28:19,083 Kaj za vraga počneš? 254 00:28:39,722 --> 00:28:41,452 Kam greste, joške? 255 00:28:44,362 --> 00:28:45,363 Imam te. 256 00:28:46,122 --> 00:28:47,613 Počakaj. 257 00:28:47,762 --> 00:28:48,968 - Prekleto ga drži. - Pusti me pri miru! 258 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 - Udari ga. - Naj Tubby ne pobegne. 259 00:28:50,322 --> 00:28:51,323 pomoč! 260 00:28:52,402 --> 00:28:54,006 Dobi ga! 261 00:28:54,722 --> 00:28:57,168 - Drži ga, Hockstetter. - Zgrabi ga, Belch. 262 00:28:59,282 --> 00:29:00,283 nehaj! 263 00:29:00,562 --> 00:29:03,133 - Pusti me pri miru. - Poglej vso to blebetanje! 264 00:29:04,522 --> 00:29:07,287 Naj mu prižgem lase, kot Michael Jackson. 265 00:29:07,922 --> 00:29:08,923 Samo drži ga. 266 00:29:09,082 --> 00:29:11,210 Spravi se z mene! Spravi se z mene! 267 00:29:19,682 --> 00:29:20,683 pomoč! 268 00:29:22,802 --> 00:29:23,963 pomoč! 269 00:29:28,682 --> 00:29:29,843 V redu, novi fant. 270 00:29:30,402 --> 00:29:31,893 To smo domačini pokličite Kissing Bridge. 271 00:29:32,642 --> 00:29:35,213 Znana je po dveh stvareh. Sesalni obraz, 272 00:29:37,042 --> 00:29:38,089 in rezbarska imena. 273 00:29:38,282 --> 00:29:39,613 Henry, prosim. 274 00:29:46,282 --> 00:29:47,283 Joj, joj! Henry! 275 00:29:47,442 --> 00:29:48,523 Utihni! 276 00:29:49,282 --> 00:29:51,853 Izrezal bom svoje celotno ime na tole skuto! 277 00:29:56,562 --> 00:29:58,690 Odrezal ti bom preklete joške. Prisežem pri bogu! 278 00:29:59,122 --> 00:30:00,203 Dobi ga! 279 00:30:00,402 --> 00:30:01,403 pridi no 280 00:30:05,162 --> 00:30:06,243 Dobi ga! 281 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 Ne moreš teči! 282 00:30:09,002 --> 00:30:10,845 - Oh, ne! - Moramo najti Fattyja! 283 00:30:17,922 --> 00:30:20,573 Moj nož. Moj stari me bo ubil! 284 00:30:23,922 --> 00:30:25,845 - Vidva, ulovita ga! - Daj no! 285 00:30:28,202 --> 00:30:29,693 Premakni svojo rit! 286 00:30:31,082 --> 00:30:33,562 On gre tja! pridi no 287 00:30:36,042 --> 00:30:37,248 On je tam spodaj. 288 00:31:09,762 --> 00:31:11,412 ne vem predvidevam 289 00:31:13,482 --> 00:31:17,373 To je strupeni bršljan. In to je strupeni bršljan. 290 00:31:17,602 --> 00:31:18,808 In to je strupeni bršljan. 291 00:31:19,002 --> 00:31:20,686 kje Kje je strupeni bršljan? 292 00:31:20,882 --> 00:31:24,773 Nikjer. Ne vsaka prekleta rastlina je strupeni bršljan, Stanley. 293 00:31:25,242 --> 00:31:27,051 V redu, zdaj me je začelo srbeti 294 00:31:27,282 --> 00:31:28,443 in sem precej prepričan to ni dobro za mene... 295 00:31:28,602 --> 00:31:31,208 Ali uporabljate isto kopalnico kot vaša mama? 296 00:31:31,402 --> 00:31:34,133 - Včasih, ja. - Potem imaš verjetno rakce. 297 00:31:34,322 --> 00:31:35,323 To tako ni smešno. 298 00:31:40,562 --> 00:31:41,689 Ali ne prideta noter? 299 00:31:42,682 --> 00:31:44,252 Uh-uh. To je siva voda. 300 00:31:44,442 --> 00:31:45,603 Kaj za vraga je siva voda? 301 00:31:45,842 --> 00:31:48,607 V bistvu je sranje in sranje. Torej ti samo povem, 302 00:31:48,842 --> 00:31:53,291 fantje čofotate naokoli v milijonih galon derryjevega uriniranja. torej... 303 00:31:53,482 --> 00:31:54,529 misliš resno kaj si... 304 00:31:54,762 --> 00:31:56,730 Ne diši mi po kaki, gospod. 305 00:31:56,922 --> 00:31:58,731 V redu, to lahko voham od tukaj. 306 00:31:58,922 --> 00:32:01,164 Verjetno je samo tvoj dih plujejo nazaj v tvoj obraz. 307 00:32:01,522 --> 00:32:03,684 Ste že slišali za okužbo s staphom? 308 00:32:03,882 --> 00:32:05,043 Oh, pokazal ti bom okužbo osebja. 309 00:32:05,242 --> 00:32:06,767 To je tako nehigiensko. Ti si dobesedno... 310 00:32:06,962 --> 00:32:09,044 To je dobesedno kot plavanje zdaj v straniščni školjki. 311 00:32:09,282 --> 00:32:10,693 Ste že slišali za listerijo? 312 00:32:12,482 --> 00:32:13,529 Ali ste zaostali? 313 00:32:13,722 --> 00:32:15,486 Ti si razlog zakaj trenutno smo v tem položaju. 314 00:32:15,682 --> 00:32:16,922 Fantje! 315 00:32:19,202 --> 00:32:21,250 sranje Ne reci mi, da je to... 316 00:32:21,842 --> 00:32:22,843 št. 317 00:32:23,522 --> 00:32:25,445 Georgie je nosil galoše. 318 00:32:27,122 --> 00:32:28,362 Čigava je superga? 319 00:32:31,362 --> 00:32:32,443 To je od Betty Ripsom. 320 00:32:32,842 --> 00:32:34,082 Oh, sranje. 321 00:32:34,282 --> 00:32:35,568 Oh, bog. Oh, kurac! 322 00:32:35,802 --> 00:32:36,849 to mi ni všeč. 323 00:32:37,042 --> 00:32:38,851 Kaj misliš, kako se počuti Betty? 324 00:32:39,362 --> 00:32:42,207 Tek po teh tunelih samo z enim presnetim čevljem? 325 00:32:46,362 --> 00:32:47,853 Kaj če je še vedno tukaj? 326 00:32:53,122 --> 00:32:54,362 Eddie, pridi! 327 00:32:54,562 --> 00:32:57,247 Moja mama bo imela anevrizmo, če bo ugotovi, da se igramo tukaj spodaj. 328 00:32:57,402 --> 00:32:58,403 mislim resno 329 00:33:00,082 --> 00:33:01,129 račun? 330 00:33:03,242 --> 00:33:07,327 Če ... Če bi bil Betty Ripsom, Rad bi, da me najdemo. 331 00:33:08,962 --> 00:33:10,407 Tudi Georgie. 332 00:33:12,162 --> 00:33:13,368 Kaj pa, če jih ne želim najti? 333 00:33:15,202 --> 00:33:19,048 Mislim, brez zamere, Bill, ampak nočem končati kot... 334 00:33:22,242 --> 00:33:23,607 Tudi jaz nočem izginiti. 335 00:33:24,242 --> 00:33:26,529 - Ima prav. - Tudi ti? 336 00:33:26,722 --> 00:33:28,087 Poletje je. 337 00:33:28,282 --> 00:33:29,727 Morali bi se zabavati. 338 00:33:30,882 --> 00:33:32,327 To ni zabavno. 339 00:33:33,082 --> 00:33:34,322 To je strašljivo in gnusno. 340 00:33:41,162 --> 00:33:43,085 Presveto sranje! Kaj se ti je zgodilo? 341 00:34:25,802 --> 00:34:28,044 Slišim te, joške. 342 00:34:44,562 --> 00:34:47,884 Ne misli, da lahko ostaneš tukaj ves prekleti dan zdaj. 343 00:35:01,242 --> 00:35:03,643 Našel si nas, Patrick. 344 00:35:03,842 --> 00:35:06,766 Našel si nas, Patrick. 345 00:35:08,962 --> 00:35:10,293 Patrick. 346 00:35:26,682 --> 00:35:27,683 Jebiga! 347 00:35:59,202 --> 00:36:00,806 Mislim, da je to super pomagamo novemu fantu, 348 00:36:01,002 --> 00:36:02,367 vendar moramo misliti tudi na lastno varnost. 349 00:36:02,562 --> 00:36:04,132 Mislim, ves krvvavi in vi veste 350 00:36:04,322 --> 00:36:06,404 da se dogaja epidemija aidsa ravno zdaj, ko govorimo, kajne? 351 00:36:06,642 --> 00:36:10,124 Dobila ga je mamina prijateljica iz New Yorka z dotikom umazanega droga na podzemni železnici. 352 00:36:10,322 --> 00:36:13,326 In vanj je prišla kapljica krvi z aidsom njegov sistem skozi zanka. Obesenček! 353 00:36:13,562 --> 00:36:16,372 In lahko amputiraš noge in roke. 354 00:36:16,562 --> 00:36:19,088 Toda kako amputirati pas? 355 00:36:19,282 --> 00:36:21,649 Veš, da so ulice znane za umazane igle, ki imajo AIDS, kajne? 356 00:36:21,802 --> 00:36:22,803 Veš to? 357 00:36:23,442 --> 00:36:24,648 - Hej... - Ah, zajebani smo. 358 00:36:24,842 --> 00:36:26,572 Richie, počakaj tukaj. pridi no 359 00:36:31,282 --> 00:36:33,091 Vesel sem, da sem te spoznal, preden si umrl. 360 00:36:41,282 --> 00:36:42,443 v redu 361 00:36:44,282 --> 00:36:45,522 Si lahko privoščimo vse to? 362 00:36:45,802 --> 00:36:46,803 To je vse, kar imamo. 363 00:36:47,002 --> 00:36:48,129 Se hecaš? 364 00:36:50,642 --> 00:36:52,804 Čakaj, tukaj imaš račun, kajne? 365 00:36:53,282 --> 00:36:55,967 Če mama izve Vse te stvari sem kupil zase... 366 00:36:56,122 --> 00:36:59,046 Ves preostanek vikenda preživim na urgenci na rentgenskem slikanju. 367 00:37:13,002 --> 00:37:16,165 - Se vidimo kasneje, oče. - Se vidiva, Gretta. 368 00:37:21,882 --> 00:37:23,088 si v redu 369 00:37:24,842 --> 00:37:26,845 v redu sem Kaj je narobe s teboj? 370 00:37:27,282 --> 00:37:28,329 Ni tvoja stvar. 371 00:37:28,482 --> 00:37:30,724 Zunaj je otrok. Videti je bilo, kot da ga je nekdo ubil. 372 00:37:31,842 --> 00:37:34,971 Potrebujemo nekaj zalog, 373 00:37:35,162 --> 00:37:37,847 vendar nimamo dovolj denarja. 374 00:37:43,162 --> 00:37:44,892 Všeč so mi vaša očala, g. Keene. 375 00:37:45,522 --> 00:37:47,809 Izgledaš tako kot Clark Kent. 376 00:37:48,002 --> 00:37:49,333 Oh. 377 00:37:49,522 --> 00:37:51,013 Ne vem za to. 378 00:37:51,242 --> 00:37:52,482 Jih lahko poskusim? 379 00:37:54,362 --> 00:37:56,330 Mmm. seveda. 380 00:38:02,402 --> 00:38:04,052 kaj misliš 381 00:38:05,082 --> 00:38:07,244 No, kaj pa to? 382 00:38:07,682 --> 00:38:09,924 Izgledaš kot Lois Lane. 383 00:38:11,522 --> 00:38:13,047 res? 384 00:38:13,442 --> 00:38:14,648 Mmm. 385 00:38:18,002 --> 00:38:19,333 No, izvolite. 386 00:38:20,882 --> 00:38:22,168 Hudo, tako mi je žal. 387 00:38:22,842 --> 00:38:23,923 V redu je. 388 00:38:37,162 --> 00:38:38,209 Samo sesajte rano. 389 00:38:38,402 --> 00:38:40,291 - Takoj se moram osredotočiti. - Se moraš osredotočiti? 390 00:38:40,522 --> 00:38:41,603 Ja, mi lahko greš kaj prinesti? 391 00:38:41,882 --> 00:38:43,885 - Jezus! kaj potrebuješ - Pojdi po moje bifokale. 392 00:38:44,082 --> 00:38:45,209 Skril sem jih v svoj drugi torbici. 393 00:38:45,402 --> 00:38:46,813 Zakaj imaš dva torbica? 394 00:38:47,002 --> 00:38:48,493 Takoj se moram osredotočiti in to je dolga zgodba. 395 00:38:48,722 --> 00:38:49,723 Nočem se spuščati v to. 396 00:39:02,162 --> 00:39:04,210 Hm, hvala. 397 00:39:04,402 --> 00:39:05,449 Even-steven. 398 00:39:05,642 --> 00:39:07,963 Oh, Bog, krvavi. O moj bog! 399 00:39:08,242 --> 00:39:09,243 Ben iz sosha? 400 00:39:09,402 --> 00:39:11,769 Moraš sesati rano preden nalepite obliže. 401 00:39:11,962 --> 00:39:13,771 - To je 101. - Ne veš, o čem govoriš. 402 00:39:13,962 --> 00:39:15,930 si v redu To izgleda kot da boli. 403 00:39:16,162 --> 00:39:18,130 Oh. Ne, v redu sem. Pravkar sem padel. 404 00:39:18,322 --> 00:39:19,653 Ja, naravnost v Henryja Bowersa. 405 00:39:19,882 --> 00:39:21,327 Utihni, Richie. 406 00:39:21,562 --> 00:39:22,723 Zakaj? To je resnica. 407 00:39:24,402 --> 00:39:27,804 Prepričan si, da imajo prave stvari da te popravim? 408 00:39:31,242 --> 00:39:33,813 Veste, mi bomo poskrbeli zanj. 409 00:39:34,002 --> 00:39:35,288 Uh, še enkrat hvala, Beverly. 410 00:39:35,482 --> 00:39:38,486 seveda. Mogoče se vidimo. 411 00:39:38,642 --> 00:39:42,446 Ja, razmišljali smo o grem jutri v kamnolom, 412 00:39:42,642 --> 00:39:44,372 če hočeš 413 00:39:44,762 --> 00:39:45,763 pridi 414 00:39:46,482 --> 00:39:48,689 Dobro je vedeti. hvala 415 00:39:52,602 --> 00:39:54,411 Lepo, da smo omenili Bowersa pred njo. 416 00:39:54,602 --> 00:39:55,603 Ja, stari, slišal si, kaj je naredila. 417 00:39:56,842 --> 00:39:57,889 Kaj je naredila? 418 00:39:58,122 --> 00:39:59,169 Bolj kot "Koga je naredila?" 419 00:39:59,402 --> 00:40:01,484 Kolikor slišim, seznam je daljši od mojega Wanga. 420 00:40:01,802 --> 00:40:03,327 To ne pove veliko. 421 00:40:03,562 --> 00:40:06,008 To so samo govorice. 422 00:40:06,562 --> 00:40:08,405 Kakorkoli, Bill jo je dobil nazaj v tretjem razredu. 423 00:40:09,642 --> 00:40:10,803 Poljubila sta se v šolski predstavi. 424 00:40:11,002 --> 00:40:13,403 Ocene pravijo, da ne morete ponarejati taka strast. 425 00:40:13,642 --> 00:40:16,009 Zdaj, pip-pip in tally-ho, moji dobri kolegi, 426 00:40:16,602 --> 00:40:18,525 Verjamem, da ta fant potrebuje našo največjo pozornost. 427 00:40:18,682 --> 00:40:20,252 Pojdite tja, dr. K. Daj no, popravi ga. 428 00:40:20,482 --> 00:40:22,325 Zakaj ne utihneš za vraga, Einstein, ker vem, kaj delam 429 00:40:22,522 --> 00:40:24,013 in nočem, da to počneš Britanec je trenutno z mano. 430 00:40:24,162 --> 00:40:25,766 Sesajte rano. Pojdi tja. 431 00:40:25,962 --> 00:40:27,851 WC in kopalna voda potujeta navzdol 432 00:40:28,002 --> 00:40:30,164 odtoke in v kanalizacijo. 433 00:40:30,442 --> 00:40:33,924 Kanalizacija je zabavno mesto za igro z vsemi svojimi prijatelji. 434 00:40:34,162 --> 00:40:38,611 Samo sledite vodi v odtoke in greš dol v kanalizacijo. 435 00:40:38,802 --> 00:40:43,365 Ko ste s prijatelji v kanalizacija, lahko si neumen ko klovn! 436 00:40:43,522 --> 00:40:45,764 Tako je, to je beseda dneva. 437 00:40:49,122 --> 00:40:50,123 Živjo, očka. 438 00:40:50,642 --> 00:40:51,689 Živjo, Bevvie. 439 00:40:52,362 --> 00:40:53,489 Kaj je tam? 440 00:40:56,002 --> 00:40:57,208 Samo nekaj stvari. 441 00:40:57,722 --> 00:40:58,962 Na primer kaj? 442 00:41:20,722 --> 00:41:23,009 Povej mi, da si še vedno moja majhna deklica. 443 00:41:23,682 --> 00:41:24,888 Da, očka. 444 00:41:27,802 --> 00:41:28,929 Dobro. 445 00:41:29,242 --> 00:41:31,722 Globoko leteča žoga v levo. Njegov zadnji udarec. 446 00:41:32,002 --> 00:41:33,572 Opraskal je umazan drog. 447 00:41:34,242 --> 00:41:37,405 Wade Boggs, seveda, vodi ligo v dosedanjem zadetku. 448 00:41:51,922 --> 00:41:55,688 To si naredil. To je tisto, kar ... 449 00:41:55,962 --> 00:41:57,168 to je... 450 00:42:30,642 --> 00:42:31,643 Postavite ga ven. 451 00:42:37,762 --> 00:42:38,763 Oh, moj bog. 452 00:42:39,642 --> 00:42:40,973 - Tako enostavno. - Ubogo drevo. 453 00:42:41,202 --> 00:42:42,533 Tako enostavno! 454 00:42:43,322 --> 00:42:44,972 Oh, moj bog, to je bilo grozno. jaz zmagam. 455 00:42:45,202 --> 00:42:46,283 - Si zmagal? - Ja. 456 00:42:46,482 --> 00:42:48,485 - Si videl moj loogie? - To je šlo najdlje! 457 00:42:48,682 --> 00:42:50,207 - To je zaradi razdalje. -Maša. Vedno je bila maša. 458 00:42:50,402 --> 00:42:51,688 Kaj je masa? 459 00:42:51,922 --> 00:42:53,162 Koga briga, kako daleč gre? 460 00:42:53,362 --> 00:42:56,286 Pomembno je, kako kul je videti, kot je zelena ali bela ali sočna in mastna. 461 00:42:56,482 --> 00:42:57,483 - V redu. - Hvala za to. 462 00:42:57,642 --> 00:42:58,848 - Kdo je prvi? - To je bilo grozno. 463 00:43:03,362 --> 00:43:04,409 grem! 464 00:43:08,802 --> 00:43:09,803 Sissies. 465 00:43:13,402 --> 00:43:15,086 Kaj za vraga! 466 00:43:19,562 --> 00:43:21,849 Oh, hudiča! Pravkar smo se pojavili s strani dekleta. 467 00:43:22,042 --> 00:43:23,203 Ali moramo to storiti zdaj? 468 00:43:23,402 --> 00:43:24,403 ja 469 00:43:24,722 --> 00:43:25,723 pridi no 470 00:43:26,522 --> 00:43:28,092 Oh, sranje. 471 00:43:38,122 --> 00:43:39,965 Sem že zmagal! Smo že zmagali! 472 00:43:42,202 --> 00:43:43,852 Na tleh so! ja! 473 00:44:11,362 --> 00:44:12,853 Ah, kurac! Kaj je bilo to? 474 00:44:13,042 --> 00:44:14,567 Tukaj se je nekaj dotaknilo moje noge. 475 00:44:17,162 --> 00:44:18,209 To delo? 476 00:44:18,362 --> 00:44:19,966 - Kam iščemo? - Tukaj, tukaj! 477 00:44:20,162 --> 00:44:21,163 To je želva. 478 00:44:54,442 --> 00:44:56,570 Novice, Ben. Šole je konec! 479 00:44:56,762 --> 00:44:58,287 Oh, to? To niso šolske stvari. 480 00:44:59,402 --> 00:45:01,291 - Kdo ti je to poslal? - Nihče. daj... 481 00:45:01,442 --> 00:45:02,523 nihče 482 00:45:06,042 --> 00:45:07,123 - Kaj je s projektom zgodovine? - Oh ... 483 00:45:08,722 --> 00:45:12,090 Ko sem se prvič preselil sem, Nisem se imela s kom družiti, 484 00:45:12,642 --> 00:45:14,884 tako da sem šele začel preživljati čas v knjižnici. 485 00:45:15,522 --> 00:45:17,092 Si šel v knjižnico? 486 00:45:18,082 --> 00:45:19,322 Namenoma? 487 00:45:19,562 --> 00:45:20,927 Oh, rad bi videl. 488 00:45:23,962 --> 00:45:25,327 Kaj je črna pega? 489 00:45:25,562 --> 00:45:26,723 Black Spot je bil nočni klub 490 00:45:26,882 --> 00:45:28,293 ki je bil pred leti požgan s tem rasističnim kultom. 491 00:45:28,802 --> 00:45:30,088 Kaj? 492 00:45:30,242 --> 00:45:31,243 Ali ne gledaš Geralda? 493 00:45:32,602 --> 00:45:34,445 tvoji lasje... 494 00:45:36,802 --> 00:45:38,645 Tvoji... Tvoji lasje so lepi, Beverly. 495 00:45:38,842 --> 00:45:39,889 Oh. 496 00:45:40,922 --> 00:45:42,652 prav. hvala 497 00:45:46,162 --> 00:45:48,005 Tukaj, daj. 498 00:45:52,602 --> 00:45:54,093 Zakaj so vsi umori in pogrešani otroci? 499 00:45:54,762 --> 00:45:57,129 Derry ni kot nobeno drugo mesto Sem bil kdaj prej. 500 00:45:58,002 --> 00:46:00,972 Enkrat so naredili študijo in izkazalo se je 501 00:46:01,802 --> 00:46:05,170 ljudje umirajo ali izginjajo šestkratnik državnega povprečja. 502 00:46:07,202 --> 00:46:08,613 Si to prebral? 503 00:46:09,202 --> 00:46:11,011 In to samo odrasli. 504 00:46:11,202 --> 00:46:12,852 Otroci so slabši. 505 00:46:13,282 --> 00:46:14,522 Veliko, veliko slabše. 506 00:46:16,162 --> 00:46:19,086 Imam več stvari, če jih želite videti. 507 00:46:19,362 --> 00:46:20,409 Ne, ne. 508 00:46:49,562 --> 00:46:51,246 Ne vznemirjaj se, samo povej nam. 509 00:46:51,402 --> 00:46:53,723 ja Slišal sem, da ima tobogan in hišni šimpanz 510 00:46:53,922 --> 00:46:56,687 in preklete kosti starega tipa. ja 511 00:46:58,362 --> 00:46:59,602 Vau, joj, joj. 512 00:46:59,802 --> 00:47:00,803 Vau. 513 00:47:01,082 --> 00:47:02,083 Kul, kaj? 514 00:47:02,762 --> 00:47:04,924 Ne. Ne, nič kul. 515 00:47:05,122 --> 00:47:07,045 Nič ni kul. 516 00:47:07,762 --> 00:47:11,528 To je kul, tukaj. Čakaj, ne. Ne, ni kul. 517 00:47:11,762 --> 00:47:13,048 Kaj je to? 518 00:47:13,242 --> 00:47:16,052 Oh, to? To je listina za Derry Township. 519 00:47:16,242 --> 00:47:17,767 Piflarsko opozorilo. 520 00:47:17,962 --> 00:47:20,283 Ne, pravzaprav je res zanimivo. 521 00:47:20,562 --> 00:47:22,246 Derry se je začel kot taborišče za lov na bobre. 522 00:47:22,442 --> 00:47:24,604 Še vedno je, ali imam prav, fantje? 523 00:47:24,762 --> 00:47:27,447 Listino je podpisalo enaindevetdeset ljudi zaradi česar je Derry. 524 00:47:27,602 --> 00:47:31,448 Toda kasneje tisto zimo, vsi so izginili brez sledu. 525 00:47:31,602 --> 00:47:32,967 Celotno taborišče? 526 00:47:33,242 --> 00:47:37,289 Pojavile so se govorice o Indijancih, vendar ni znakov napada. 527 00:47:38,282 --> 00:47:41,127 Vsi so samo mislili bila je kuga ali kaj podobnega. 528 00:47:41,322 --> 00:47:42,608 Ampak je kot 529 00:47:43,442 --> 00:47:46,287 Nekega dne so se vsi preprosto zbudili in odšli. 530 00:47:47,442 --> 00:47:51,572 Edini namig je bila sled okrvavljena oblačila, ki vodijo do vodnjaka. 531 00:47:52,122 --> 00:47:53,567 Jezus. Lahko dobimo Derryja o nerazrešenih skrivnostih. 532 00:47:54,962 --> 00:47:56,885 - Naredimo to. Briljanten si. - Morda bom. 533 00:48:04,962 --> 00:48:05,963 ne vem 534 00:48:06,162 --> 00:48:08,563 Mogoče samo poskuša najdi nekaj prijateljev, Stanley. 535 00:48:09,322 --> 00:48:10,733 Kje je bil vodnjak? 536 00:48:11,722 --> 00:48:13,964 ne vem Nekje v mestu, mislim. 537 00:48:14,362 --> 00:48:15,409 Zakaj? 538 00:48:15,642 --> 00:48:16,803 nič. 539 00:48:19,602 --> 00:48:23,163 Nihče ne pozna težav, ki sem jih videl 540 00:48:23,322 --> 00:48:25,006 Nihče ne pozna moje žalosti 541 00:49:15,642 --> 00:49:17,645 Eddie... 542 00:49:20,922 --> 00:49:23,493 kaj iščeš 543 00:49:26,042 --> 00:49:27,851 Oh! 544 00:49:28,242 --> 00:49:30,609 Jebiga. Moja mama se bo prekleto zmotila. 545 00:49:41,722 --> 00:49:44,202 Misliš, da mi bo to pomagalo, Eddie? 546 00:49:59,202 --> 00:50:01,773 pomoč! pomoč! 547 00:50:21,962 --> 00:50:23,885 Kam greš, Eds? 548 00:50:24,642 --> 00:50:27,248 Če bi živel tukaj, bi bil že doma. 549 00:50:29,442 --> 00:50:31,729 Pridi klovnu, Eds. 550 00:50:32,322 --> 00:50:33,813 Odlebdel boš sem. 551 00:50:34,242 --> 00:50:36,131 Vsi lebdimo tukaj. 552 00:50:36,322 --> 00:50:37,608 Da, imamo. 553 00:51:33,002 --> 00:51:35,608 "Tvoji lasje so zimski ogenj ... 554 00:51:36,402 --> 00:51:38,723 "Januarska žerjavica... 555 00:51:39,482 --> 00:51:41,962 "Tudi moje srce gori tam." 556 00:51:54,762 --> 00:51:56,002 Beverly... 557 00:52:00,082 --> 00:52:02,085 Beverly. 558 00:52:03,522 --> 00:52:04,967 pomagaj mi 559 00:52:09,122 --> 00:52:10,487 Pomagaj mi, prosim. 560 00:52:14,522 --> 00:52:18,766 Vsi te želimo spoznati, Beverly. 561 00:52:19,562 --> 00:52:23,328 Vsi lebdimo tukaj. 562 00:52:27,162 --> 00:52:30,245 halo? kdo si 563 00:52:30,442 --> 00:52:32,490 - Jaz sem Veronica. - Betty Ripsom. 564 00:52:32,682 --> 00:52:34,332 Patrick Hockstetter. 565 00:52:34,922 --> 00:52:35,969 Pridi bliže. 566 00:52:36,122 --> 00:52:38,284 - Hočeš videti? - Lebdimo. 567 00:52:38,482 --> 00:52:40,405 Spremenimo se. 568 00:53:50,762 --> 00:53:51,763 očka! 569 00:53:51,922 --> 00:53:53,049 pomoč! 570 00:53:53,242 --> 00:53:54,653 pomoč! 571 00:54:30,682 --> 00:54:31,843 Kaj se dogaja? 572 00:54:34,842 --> 00:54:36,572 Umivalnik ... 573 00:54:40,122 --> 00:54:41,692 In kri... To je... 574 00:54:42,042 --> 00:54:43,726 Kakšna kri? 575 00:54:45,362 --> 00:54:49,526 Umivalnik. Ne vidiš? 576 00:54:51,042 --> 00:54:52,089 Bila je kri. 577 00:55:00,922 --> 00:55:02,572 Skrbi me, Bevvie. 578 00:55:03,922 --> 00:55:05,890 Zelo me skrbiš. 579 00:55:06,042 --> 00:55:08,887 Ampak ali ne vidiš? 580 00:55:09,082 --> 00:55:11,324 Zakaj si to naredil svojim lasem? 581 00:55:12,602 --> 00:55:14,730 Izgledaš kot fant. 582 00:57:39,682 --> 00:57:41,286 Georgie. 583 00:58:27,202 --> 00:58:30,092 Izgubil sem ga, Billy. ne jezi se 584 00:58:32,882 --> 00:58:35,283 Nisem jezen nate. 585 00:58:44,082 --> 00:58:46,050 Samo odplavalo je. 586 00:58:50,962 --> 00:58:53,442 Ampak, Bill, če greš z mano, 587 00:58:53,602 --> 00:58:55,764 tudi ti boš plaval. 588 00:58:55,962 --> 00:58:57,123 Georgie. 589 00:58:58,282 --> 00:59:00,091 Tudi ti boš lebdel. Tudi ti boš lebdel. 590 00:59:00,282 --> 00:59:02,250 Tudi ti boš lebdel. 591 00:59:02,442 --> 00:59:04,206 - Tudi ti boš lebdel. - Tudi ti boš lebdel. 592 00:59:04,402 --> 00:59:07,406 Tudi ti boš lebdel. Tudi ti boš lebdel. 593 00:59:07,642 --> 00:59:08,928 Tudi ti boš lebdel. 594 00:59:09,122 --> 00:59:12,729 Tudi ti boš lebdel! Tudi ti boš lebdel! 595 00:59:12,922 --> 00:59:15,892 Tudi ti boš lebdel! 596 00:59:16,762 --> 00:59:18,412 Tudi ti boš lebdel! 597 00:59:34,162 --> 00:59:35,323 Ne, skozi ulico moramo. 598 00:59:35,482 --> 00:59:38,127 - Uličica traja predolgo. - Ne, uličica je veliko hitrejša. 599 00:59:38,322 --> 00:59:39,687 Uličica je bolj nevarna in to je odvratno. 600 00:59:39,842 --> 00:59:42,487 - Kako je bolj nevarno? - Smrdi po urinu in je odvratno. 601 00:59:42,682 --> 00:59:44,332 - Samo enkrat pojdite po stranskih ulicah. - Oh, moj bog. 602 00:59:44,602 --> 00:59:47,173 Stranske ulice so enake. Smrdijo po urinu in dreku. 603 00:59:47,322 --> 00:59:49,404 V redu, v redu. Mi lahko samo poveš kaj točno je rekla? 604 00:59:49,642 --> 00:59:50,643 Nič ni rekla. 605 00:59:50,802 --> 00:59:51,849 Samo to je rekla fantje morate pohiteti. 606 00:59:52,002 --> 00:59:53,367 Nič ni rekla. v redu v redu 607 00:59:54,282 --> 00:59:56,091 Uspelo ti je. jaz... 608 00:59:56,322 --> 00:59:57,847 Nekaj ti moram pokazati. 609 00:59:58,082 --> 00:59:59,163 kaj je 610 00:59:59,442 --> 01:00:00,489 Več, kot smo videli v kamnolomu? 611 01:00:00,682 --> 01:00:02,013 Utihni! Samo utihni, Richie. 612 01:00:02,602 --> 01:00:06,209 Moj oče me bo ubil, če bo izvedel V stanovanju sem imela fante. 613 01:00:06,962 --> 01:00:08,851 Potem bomo zapustili opazovalnico. 614 01:00:09,042 --> 01:00:11,204 Richie, ostani tukaj. 615 01:00:11,442 --> 01:00:13,649 Vau, joj, joj! Kaj če se njen oče vrne? 616 01:00:14,442 --> 01:00:16,843 Naredi to, kar počneš vedno. Začni govoriti. 617 01:00:18,882 --> 01:00:20,122 To je darilo. 618 01:00:29,282 --> 01:00:30,283 tam notri. 619 01:00:31,842 --> 01:00:33,207 kaj je 620 01:00:33,482 --> 01:00:34,688 Boste videli. 621 01:00:34,882 --> 01:00:36,566 Nas pelješ v svojo kopalnico? 622 01:00:36,722 --> 01:00:39,009 Želim samo, da veš, da 89% najhujših nesreč v domovih 623 01:00:39,202 --> 01:00:41,045 nastanejo v kopalnicah. 624 01:00:41,322 --> 01:00:44,007 In, mislim, tam je vse bakterije in glive so 625 01:00:44,242 --> 01:00:46,404 in to ni ravno higiensko mesto... 626 01:00:49,882 --> 01:00:51,247 Vedela sem! 627 01:00:51,402 --> 01:00:52,403 Vidiš? 628 01:00:52,642 --> 01:00:54,167 - Da. - Kaj ... 629 01:00:54,562 --> 01:00:55,723 Kaj se je zgodilo tukaj? 630 01:00:55,922 --> 01:00:59,563 Moj oče tega ni mogel videti. Mislil sem, da sem morda nor. 631 01:01:00,562 --> 01:01:03,930 No, če si ti nor, potem smo vsi nori. 632 01:01:04,082 --> 01:01:07,245 Ne moremo pustiti tako. 633 01:02:20,962 --> 01:02:22,168 V redu, torej ste 634 01:02:22,322 --> 01:02:23,483 nikoli nisi bil na poletnem sejmu v Derryju? 635 01:02:23,642 --> 01:02:25,849 Ne, mislim, da ne. 636 01:02:26,922 --> 01:02:28,253 Ne kolikor vem. 637 01:02:30,002 --> 01:02:32,164 No, tja grem vsako leto, 638 01:02:32,322 --> 01:02:35,531 vendar sem bil enkrat tam z Richiejem in tehnično zmagal, ker sem zadel tarčo. 639 01:02:35,682 --> 01:02:39,323 Vendar je bilo toliko nagrad, Nisem vedel, katero bi izbral. 640 01:02:43,842 --> 01:02:46,004 Ni res, veš. 641 01:02:46,282 --> 01:02:47,613 Kaj pravijo o meni. 642 01:02:50,282 --> 01:02:52,524 Poljubil me je samo en tip. 643 01:02:55,482 --> 01:02:57,325 Bilo je dolgo nazaj. 644 01:02:58,362 --> 01:03:00,330 Vendar je bil lep poljub. 645 01:03:05,162 --> 01:03:06,892 "Januarska žerjavica." 646 01:03:10,642 --> 01:03:12,531 Je bilo to v predstavi? 647 01:03:14,642 --> 01:03:16,292 Ne, pesem. 648 01:03:16,522 --> 01:03:17,853 Oh... 649 01:03:18,042 --> 01:03:21,205 Oh, res ne poznam veliko poezije. 650 01:03:24,482 --> 01:03:26,485 Oh. Samo... 651 01:03:28,522 --> 01:03:29,649 Brez veze. 652 01:03:33,722 --> 01:03:34,883 Hm... 653 01:03:35,682 --> 01:03:38,572 Samo da veš, jaz... 654 01:03:38,722 --> 01:03:40,804 Nikoli nisem verjel nobeni govorici. 655 01:03:41,922 --> 01:03:45,085 In nihče od nas poražencev ne. 656 01:03:47,562 --> 01:03:48,893 Radi se družimo s teboj. 657 01:03:51,562 --> 01:03:52,768 hvala 658 01:03:53,002 --> 01:03:54,925 Ne bi se nam smeli preveč zahvaljevati. 659 01:03:55,162 --> 01:03:57,165 Če se družiš z nami, postaneš tudi Zguba. 660 01:03:58,842 --> 01:04:00,253 To lahko sprejmem. 661 01:04:05,002 --> 01:04:06,925 Ne, rada sem vaš osebni vratar, res. 662 01:04:07,082 --> 01:04:08,732 Ali bi vi idioti lahko trajali dlje? 663 01:04:08,882 --> 01:04:10,771 - V redu, utihni, Richie. - Ja, utihni, Richie. 664 01:04:10,922 --> 01:04:13,368 Oh, v redu, smeti trashmouth, razumem. 665 01:04:13,562 --> 01:04:15,451 Hej, jaz nisem bil tisti drgnjenje tal v kopalnici 666 01:04:15,682 --> 01:04:18,925 in si predstavljala, da je njen umivalnik šel vse Vagina Eddiejeve mame na noč čarovnic. 667 01:04:19,122 --> 01:04:21,125 Ni si predstavljala. 668 01:04:26,042 --> 01:04:28,204 Tudi jaz sem nekaj videl. 669 01:04:29,282 --> 01:04:30,409 Ste tudi videli kri? 670 01:04:32,282 --> 01:04:33,443 Ne krvi. 671 01:04:35,242 --> 01:04:39,293 Videl sem Georgieja. 672 01:04:40,802 --> 01:04:42,805 Zdelo se je tako resnično. 673 01:04:43,042 --> 01:04:45,045 Mislim, zdelo se je kot on, ampak bilo je tole... 674 01:04:45,962 --> 01:04:46,963 Klovn. 675 01:04:52,082 --> 01:04:53,413 Ja, tudi jaz sem ga videl. 676 01:05:00,482 --> 01:05:03,008 Čakaj, ali lahko samo device vidijo te stvari? 677 01:05:03,162 --> 01:05:04,732 Ali zato ne vidim tega sranja? 678 01:05:07,962 --> 01:05:09,293 Oh, sranje, to je avto Belcha Hugginsa. 679 01:05:10,282 --> 01:05:11,932 - Verjetno bi morali oditi od tod. - Ja. 680 01:05:12,122 --> 01:05:14,489 Čakaj, ali ni to kolo otroškega šolanja na domu? 681 01:05:14,762 --> 01:05:15,763 Ja, to je Mikeovo. 682 01:05:17,842 --> 01:05:19,333 Moramo mu pomagati. 683 01:05:19,482 --> 01:05:20,768 Bi morali? 684 01:05:20,962 --> 01:05:21,963 ja 685 01:05:29,082 --> 01:05:30,686 pridi no 686 01:05:32,162 --> 01:05:33,163 Jejte to meso! 687 01:05:33,362 --> 01:05:34,853 - Pojej, prasica! - Ti mali kurac! 688 01:05:35,002 --> 01:05:36,652 - Prasica! - Jebec! 689 01:05:36,842 --> 01:05:38,128 - Pojej, ti mala prasica! - Muca! 690 01:05:39,362 --> 01:05:40,363 Prekleto... 691 01:05:40,642 --> 01:05:41,689 Kaj boš naredil, kaj? 692 01:05:41,842 --> 01:05:42,843 Vstani! 693 01:05:46,202 --> 01:05:47,283 Odjebi! 694 01:05:48,602 --> 01:05:49,683 Ti mali kurac! 695 01:05:58,722 --> 01:05:59,803 Daj no, Henry, udari ga! 696 01:06:00,002 --> 01:06:01,049 Ti mala prasica. 697 01:06:04,162 --> 01:06:06,369 - Lep met. - Hvala. 698 01:06:12,522 --> 01:06:13,967 Zgube se preveč trudite. 699 01:06:14,802 --> 01:06:15,849 Ona te bo naredila. 700 01:06:16,042 --> 01:06:17,851 Samo lepo moraš vprašati, 701 01:06:18,562 --> 01:06:20,565 kot sem jaz. 702 01:06:26,682 --> 01:06:28,013 Kaj za vraga? 703 01:06:31,842 --> 01:06:32,923 Daj no, zgrabi jih! Jebiga! 704 01:06:33,082 --> 01:06:34,493 Rock vojna! 705 01:06:36,522 --> 01:06:38,365 - Dobi jih! - Pazi! 706 01:06:38,922 --> 01:06:40,686 Jebite se, kurci! 707 01:06:44,202 --> 01:06:45,363 Eddie! 708 01:06:48,602 --> 01:06:49,603 - Odjebi stran! - Joj! 709 01:06:52,322 --> 01:06:53,403 Ah, sranje! 710 01:06:54,002 --> 01:06:56,164 Jebi se, prasica! 711 01:07:00,282 --> 01:07:01,283 Dajmo, fantje! Dobimo jih! 712 01:07:01,522 --> 01:07:02,853 - Jebi to. - Odjebi od tu. 713 01:07:03,002 --> 01:07:04,606 Jebi se, zgube! 714 01:07:23,642 --> 01:07:26,248 Pojdi napihati svojega očeta, ti cipalka! 715 01:07:35,442 --> 01:07:37,126 Hvala, fantje, ampak tega ne bi smel storiti. 716 01:07:37,402 --> 01:07:38,927 Zdaj bodo lovili tudi vas. 717 01:07:39,122 --> 01:07:42,649 Oh, ne, ne, ne. Bowers? Vedno nam sledi. 718 01:07:43,122 --> 01:07:47,173 Mislim, da je to ena stvar vsem nam je skupno. 719 01:07:47,482 --> 01:07:50,770 Ja, Domača šola. Dobrodošli v klubu poražencev. 720 01:07:54,882 --> 01:07:55,883 Prav tam. 721 01:08:00,802 --> 01:08:03,049 Pravijo, da so našli del njegove roke vse prežvečeno blizu Standpipe. 722 01:08:04,802 --> 01:08:06,566 Enkrat je prosil za izposojo svinčnika. 723 01:08:10,762 --> 01:08:15,564 Kot bi bila pozabljena ker Corcoran manjka. 724 01:08:17,362 --> 01:08:18,363 Se bo kdaj končalo? 725 01:08:18,562 --> 01:08:19,768 Kaj za vraga, stari? 726 01:08:20,122 --> 01:08:21,567 O čem se pogovarjata? 727 01:08:22,042 --> 01:08:23,806 O čem vedno govorijo. 728 01:08:24,002 --> 01:08:25,447 Pravzaprav mislim, da se bo končalo. 729 01:08:25,642 --> 01:08:27,167 Vsaj za nekaj časa. 730 01:08:27,362 --> 01:08:28,363 kaj misliš 731 01:08:29,642 --> 01:08:33,166 Tako sem pregledal vse svoje raziskave v Derryju in začrtala sem vse velike dogodke. 732 01:08:33,362 --> 01:08:35,410 Eksplozija železarne leta 1908, 733 01:08:35,602 --> 01:08:37,332 Bradley Gang leta '35, 734 01:08:37,522 --> 01:08:39,570 in Črna pega leta '62. 735 01:08:39,802 --> 01:08:41,725 In zdaj so otroci ... 736 01:08:44,842 --> 01:08:47,322 Ugotovil sem, da se te stvari dogajajo ... 737 01:08:47,562 --> 01:08:49,132 Vsakih 27 let. 738 01:08:53,242 --> 01:08:54,653 V redu, naj razjasnim. 739 01:08:54,842 --> 01:08:57,084 Izhaja od kjerkoli jesti otroke eno leto? 740 01:08:57,322 --> 01:08:59,165 In kaj potem? Samo gre v stanje mirovanja? 741 01:08:59,402 --> 01:09:01,848 Mogoče je kot ... Kako se temu reče? 742 01:09:02,122 --> 01:09:03,249 Cikade. 743 01:09:03,442 --> 01:09:05,524 Veste, žuželke, ki pridejo ven enkrat na 17 let. 744 01:09:06,602 --> 01:09:08,445 Moj dedek misli, da je to mesto prekleto. 745 01:09:09,442 --> 01:09:14,406 Pravi, da vse slabe stvari, ki se zgodijo v tem mestu so zaradi ene stvari. 746 01:09:14,562 --> 01:09:17,327 Zlobna stvar, ki se hrani prebivalci Derryja. 747 01:09:17,962 --> 01:09:19,726 Ampak to ne more biti ena stvar. 748 01:09:20,762 --> 01:09:22,412 Vsi smo videli nekaj drugega. 749 01:09:23,082 --> 01:09:24,083 mogoče. 750 01:09:24,282 --> 01:09:26,683 Ali pa morda ve, česa nas je najbolj strah in to je tisto, kar vidimo. 751 01:09:27,082 --> 01:09:28,925 Videl sem gobavca. 752 01:09:30,082 --> 01:09:32,164 Bil je kot hodeča okužba. 753 01:09:32,922 --> 01:09:34,003 Ampak nisi. 754 01:09:35,762 --> 01:09:37,366 Ker ni resnično. 755 01:09:37,802 --> 01:09:39,088 Nič od tega ni. 756 01:09:39,842 --> 01:09:41,082 Ne Eddiejev gobavec 757 01:09:41,282 --> 01:09:43,444 ali Bill vidi Georgie 758 01:09:43,922 --> 01:09:46,209 ali ženska, ki jo nenehno videvam. 759 01:09:46,362 --> 01:09:47,363 Je vroča? 760 01:09:49,122 --> 01:09:50,203 Ne, Richie. 761 01:09:50,922 --> 01:09:51,923 Ni vroča. 762 01:09:52,602 --> 01:09:55,128 Njen obraz je ves zmešan. 763 01:09:56,522 --> 01:09:59,048 Nič od tega nima smisla. 764 01:09:59,682 --> 01:10:01,286 Vsi so kot slabe sanje. 765 01:10:01,442 --> 01:10:06,130 Mislim, da ne. Poznam razliko med slabimi sanjami in resničnim življenjem, v redu? 766 01:10:07,002 --> 01:10:09,289 Kaj si videl? Ste tudi vi kaj videli? 767 01:10:09,482 --> 01:10:10,483 ja 768 01:10:12,282 --> 01:10:14,853 Ali poznate tisto požgano hišo? na aveniji Harris? 769 01:10:16,562 --> 01:10:18,724 Bil sem notri, ko je zagorelo. 770 01:10:22,002 --> 01:10:26,650 Preden so me rešili, sta bila moja mama in oče ujet v sosednji sobi od mene. 771 01:10:26,842 --> 01:10:31,484 Tiskali so in razbijali po vratih, 772 01:10:33,802 --> 01:10:35,247 poskuša priti do mene. 773 01:10:35,482 --> 01:10:36,483 Pohiti, sin! 774 01:10:36,802 --> 01:10:37,929 Peče! 775 01:10:38,882 --> 01:10:40,213 Vendar je bilo prevroče. 776 01:10:41,922 --> 01:10:43,925 Ko so ju gasilci končno našli, 777 01:10:47,242 --> 01:10:51,850 koža na rokah je imela stopil do kosti. 778 01:10:54,522 --> 01:10:56,252 Vsi se nečesa bojimo. 779 01:10:56,682 --> 01:10:58,093 Prav razumem. 780 01:10:58,762 --> 01:11:00,685 Zakaj, Rich? česa te je strah? 781 01:11:04,162 --> 01:11:05,573 Klovni. 782 01:11:33,842 --> 01:11:34,889 v redu 783 01:11:36,202 --> 01:11:37,249 Poglej. 784 01:11:40,042 --> 01:11:42,045 Tam je Georgie izginil. 785 01:11:42,202 --> 01:11:44,045 Tam je Železarna. 786 01:11:44,242 --> 01:11:45,812 In Črna pega. 787 01:11:46,722 --> 01:11:50,044 Povsod se zgodi, vse je povezano s kanalizacijo. 788 01:11:52,682 --> 01:11:53,729 In vsi se srečajo na... 789 01:11:53,922 --> 01:11:55,128 Hiša vodnjaka. 790 01:11:58,322 --> 01:11:59,403 Je v hiši na ulici Neibolt. 791 01:12:00,442 --> 01:12:03,571 Misliš tisto grozljivo hišo, kjer vsi narkomani in potepuhi radi spijo? 792 01:12:04,122 --> 01:12:06,125 Sovražim to mesto. 793 01:12:06,722 --> 01:12:08,804 Vedno se mi zdi, kot da me opazuje. 794 01:12:09,402 --> 01:12:10,449 Tam sem ga videl. 795 01:12:11,322 --> 01:12:12,892 Tam sem videl klovna. 796 01:12:15,922 --> 01:12:17,287 Tam živi. 797 01:12:19,282 --> 01:12:21,603 Ničesar si ne morem predstavljati kdaj želel živeti tam. 798 01:12:21,762 --> 01:12:23,048 Lahko nehamo govoriti o tem? 799 01:12:23,242 --> 01:12:25,131 Komaj diham. 800 01:12:25,402 --> 01:12:26,563 To je poletje. 801 01:12:26,762 --> 01:12:28,412 Otroci smo. Komaj diham. 802 01:12:28,602 --> 01:12:29,933 Tukaj zgoraj imam napad astme. 803 01:12:30,442 --> 01:12:31,773 tega ne počnem. 804 01:12:32,442 --> 01:12:33,967 Kaj za vraga? Vrnite zemljevid nazaj. 805 01:12:34,522 --> 01:12:35,523 Mmm-mmm. 806 01:12:42,402 --> 01:12:43,767 Kaj se je zgodilo? 807 01:12:44,242 --> 01:12:45,448 kaj se dogaja 808 01:12:46,282 --> 01:12:47,488 razumem. Počakaj. 809 01:12:49,282 --> 01:12:50,329 Fantje. 810 01:12:56,682 --> 01:12:57,922 Georgie. 811 01:12:59,282 --> 01:13:00,329 račun? 812 01:13:17,322 --> 01:13:18,528 Kaj za vraga? 813 01:13:19,322 --> 01:13:20,483 To je! 814 01:13:21,802 --> 01:13:24,806 Kaj za vraga je to? Kaj za vraga je to? 815 01:13:25,282 --> 01:13:26,329 Prekleto ne vem! 816 01:13:30,882 --> 01:13:32,646 Ugasni ga! Ugasni ga! 817 01:13:32,842 --> 01:13:34,685 ja Ja, izklopi. Ugasni ga! 818 01:13:53,842 --> 01:13:55,048 Beži, Stanley! 819 01:13:57,242 --> 01:13:58,528 kaj je 820 01:13:58,802 --> 01:13:59,849 Kaj za vraga? 821 01:14:14,882 --> 01:14:16,043 Hvala, Ben. 822 01:14:18,242 --> 01:14:19,528 Videlo nas je. 823 01:14:20,722 --> 01:14:22,213 Videlo nas je in ve, kje smo. 824 01:14:22,842 --> 01:14:23,843 Vedno se je. 825 01:14:24,202 --> 01:14:25,932 Torej, gremo. 826 01:14:26,722 --> 01:14:27,769 iti? 827 01:14:28,442 --> 01:14:29,443 iti kam? 828 01:14:29,682 --> 01:14:30,729 Neibolt. 829 01:14:31,242 --> 01:14:34,371 Tam je Georgie. 830 01:14:34,682 --> 01:14:35,888 Po tem? 831 01:14:36,562 --> 01:14:38,883 Ja, poletje je. Morali bi biti zunaj. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,932 Če rečeš, da je poletje še enkrat jebemti... 833 01:14:47,642 --> 01:14:48,643 račun! 834 01:14:49,602 --> 01:14:50,933 Počakaj! 835 01:15:21,122 --> 01:15:24,683 « Stisne s pestmi 836 01:15:24,882 --> 01:15:26,850 "proti objavam 837 01:15:27,082 --> 01:15:30,245 "in še vedno vztraja, da vidi..." 838 01:15:31,482 --> 01:15:32,529 račun! 839 01:15:33,442 --> 01:15:35,331 Bill, ne moreš noter. 840 01:15:35,482 --> 01:15:36,529 To je noro. 841 01:15:36,762 --> 01:15:38,526 Poglej, ni ti treba iti z menoj. 842 01:15:39,442 --> 01:15:42,810 Toda kaj se zgodi, ko še en Georgie izgine? 843 01:15:44,802 --> 01:15:48,045 Ali druga Betty? Ali še en Ed Corcoran? Ali eden izmed nas? 844 01:15:48,762 --> 01:15:52,130 Ali se boš samo pretvarjal, da ni dogaja kot vsi ostali v tem mestu? 845 01:15:53,202 --> 01:15:55,091 Ker ne morem. 846 01:15:57,642 --> 01:16:01,966 Grem domov in vse kar vidim je da Georgie ni tam. 847 01:16:03,122 --> 01:16:06,968 Njegova oblačila, njegove igrače, njegove neumne plišaste živali, ampak... 848 01:16:07,802 --> 01:16:09,167 On ni. 849 01:16:10,722 --> 01:16:12,725 Torej, ko vstopim v to hišo, 850 01:16:15,642 --> 01:16:17,406 zame, 851 01:16:17,602 --> 01:16:20,128 to je lažje kot hoditi v svojo. 852 01:16:24,482 --> 01:16:25,483 Vau. 853 01:16:25,682 --> 01:16:26,763 Kaj? 854 01:16:26,922 --> 01:16:28,447 Niti enkrat ni jecljal. 855 01:16:32,522 --> 01:16:33,649 Počakaj! 856 01:16:35,002 --> 01:16:36,208 Hm... 857 01:16:36,602 --> 01:16:39,811 Ali ne bi morali imeti nekaj ljudi, ki bi stražili? 858 01:16:42,002 --> 01:16:44,687 Veš, za vsak primer, če se zgodi kaj slabega? 859 01:16:47,802 --> 01:16:50,328 Kdo želi ostati tukaj? 860 01:16:57,642 --> 01:16:58,643 Jebiga. 861 01:17:07,562 --> 01:17:09,530 Ne morem verjeti, da sem potegnil kratko slamico. 862 01:17:10,682 --> 01:17:12,366 Imate srečo ne meriš kurcev. 863 01:17:12,642 --> 01:17:14,007 Utihni, Richie. 864 01:17:17,522 --> 01:17:19,047 Vonjam ga. 865 01:17:19,642 --> 01:17:21,133 Ne dihajte skozi usta. 866 01:17:21,362 --> 01:17:22,363 Kako to? 867 01:17:22,882 --> 01:17:24,486 Ker potem to poješ. 868 01:17:51,242 --> 01:17:52,243 Kaj? 869 01:17:53,002 --> 01:17:54,732 To... Piše, da sem pogrešan. 870 01:17:56,522 --> 01:17:57,887 Ne manjkaš, Richie. 871 01:17:58,082 --> 01:17:59,447 "Policijski oddelek, mesto Derry." 872 01:17:59,682 --> 01:18:02,208 To je moja majica. To so moji lasje. To je moj obraz. 873 01:18:02,442 --> 01:18:03,443 Pomiri se, to ni resnično. 874 01:18:03,682 --> 01:18:04,888 To mi je ime. To je moja starost! To je datum! 875 01:18:05,082 --> 01:18:06,083 Ne more biti resnično, Richie. 876 01:18:06,282 --> 01:18:07,773 Ne, tako piše! Kaj za vraga? 877 01:18:07,922 --> 01:18:10,448 - Sem pogrešan? Bom izginil? - Pomiri se. pomiri se 878 01:18:10,682 --> 01:18:12,525 Poglej me, Richie. Poglej me. 879 01:18:13,602 --> 01:18:15,445 To... To ni resnično. 880 01:18:15,682 --> 01:18:17,605 Izigrava te. 881 01:18:18,522 --> 01:18:19,762 halo? 882 01:18:23,082 --> 01:18:24,573 halo? 883 01:18:28,802 --> 01:18:30,645 Pomagajte mi, prosim! 884 01:19:07,162 --> 01:19:08,163 Betty? 885 01:19:08,762 --> 01:19:09,763 Ripsom? 886 01:19:20,162 --> 01:19:21,493 Eddie... 887 01:19:24,162 --> 01:19:26,529 kaj iščeš 888 01:19:28,842 --> 01:19:30,367 Fantje, ali slišite to? 889 01:19:51,722 --> 01:19:54,805 Pravkar je bila tukaj. Kam za vraga je šla? 890 01:19:55,122 --> 01:19:56,362 Fantje. 891 01:20:00,882 --> 01:20:02,646 Oh, moj bog. 892 01:20:04,802 --> 01:20:06,213 Fantje. Fantje! 893 01:20:07,562 --> 01:20:09,883 - Fantje! Fantje! - Kaj? Eddie? 894 01:20:11,402 --> 01:20:13,291 Kaj za vraga? 895 01:20:22,642 --> 01:20:25,373 Čas je, da vzameš tableto, Eddie. 896 01:20:39,002 --> 01:20:41,448 - Eddie. Odpri vrata! - Richie. 897 01:20:42,282 --> 01:20:43,488 si v redu 898 01:20:44,442 --> 01:20:45,443 Eddie, kaj se dogaja? 899 01:20:45,762 --> 01:20:46,763 ur. 900 01:20:47,602 --> 01:20:48,603 Eddie. 901 01:20:49,122 --> 01:20:50,283 Pridi sem, Richie. 902 01:20:50,762 --> 01:20:51,809 Eddie. 903 01:20:54,402 --> 01:20:55,449 Eddie. 904 01:21:00,802 --> 01:21:02,167 Eddie. 905 01:21:02,802 --> 01:21:04,167 Kje za vraga si? 906 01:21:05,562 --> 01:21:07,326 Ne igrava se skrivalnic, drek. 907 01:21:10,842 --> 01:21:11,969 Richie? 908 01:21:14,802 --> 01:21:16,293 Richie! Richie! 909 01:21:16,442 --> 01:21:17,489 Bill, daj no, odpri vrata. 910 01:21:17,682 --> 01:21:18,763 Ne odpre se! 911 01:21:18,922 --> 01:21:20,447 Kaj se dogaja? Richie! - Ne morem! 912 01:21:20,642 --> 01:21:21,689 Odpri vrata, Rich. 913 01:21:27,802 --> 01:21:28,803 Oh, sranje. 914 01:21:58,482 --> 01:21:59,847 Neumni klovni. 915 01:22:07,722 --> 01:22:08,883 Oh, kurac. 916 01:22:37,322 --> 01:22:38,323 Uf! 917 01:22:49,202 --> 01:22:50,408 Bip-bip, Richie. 918 01:22:55,882 --> 01:22:56,963 Pojdimo stran od tukaj. 919 01:23:04,042 --> 01:23:05,373 Bi radi igrali loogie? 920 01:23:55,322 --> 01:23:56,562 Čas za lebdenje. 921 01:24:34,442 --> 01:24:35,443 Kje je moj čevelj? 922 01:24:40,362 --> 01:24:41,489 Kje za vraga so bile njene noge? 923 01:24:42,442 --> 01:24:44,331 Prekleto, kaj za vraga je bilo to? 924 01:24:44,482 --> 01:24:45,483 To ni resnično. 925 01:24:45,682 --> 01:24:46,968 Spomnite se plakata pogrešanega otroka. 926 01:24:47,162 --> 01:24:48,732 To ni bilo resnično, zato to ni resnično. 927 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 Okusen, okusen, lep strah. 928 01:24:56,882 --> 01:24:57,883 pridi no pripravljena 929 01:24:58,042 --> 01:24:59,089 ne! 930 01:25:01,522 --> 01:25:02,523 št. 931 01:25:06,162 --> 01:25:07,402 Ne, ne! 932 01:25:08,562 --> 01:25:09,802 Oh, hvala, kurac. 933 01:25:10,242 --> 01:25:11,369 - Kje je Eddie? - Na pomoč! 934 01:25:11,682 --> 01:25:13,047 pomoč! 935 01:25:15,362 --> 01:25:16,363 Eddie! 936 01:25:18,322 --> 01:25:19,926 Prekleto. 937 01:25:20,162 --> 01:25:21,163 Eddie! 938 01:25:23,402 --> 01:25:25,723 Ali to ni dovolj resnično zate, Billy? 939 01:25:27,162 --> 01:25:28,732 Nisem dovolj resničen zate? 940 01:25:28,882 --> 01:25:30,407 Oh, sranje. 941 01:25:30,682 --> 01:25:33,049 Za Georgie je bilo dovolj resnično. 942 01:25:36,482 --> 01:25:37,483 Presveto sranje! 943 01:25:45,602 --> 01:25:46,888 - Poberi Eddieja! - Poberi Eddieja! 944 01:25:50,362 --> 01:25:52,683 Oh, kurac! Moramo od tod! 945 01:25:59,362 --> 01:26:01,883 - Poberi Eddieja. Gremo! - Fantje, pozor! 946 01:26:02,082 --> 01:26:03,971 - Ne, ne, ne, ne! - Eddie, poglej me! 947 01:26:04,202 --> 01:26:06,045 Dobil nas bo! Fantje! 948 01:26:06,242 --> 01:26:07,573 ne! 949 01:26:12,922 --> 01:26:14,606 Ben! 950 01:26:14,802 --> 01:26:15,803 Ben! 951 01:26:22,322 --> 01:26:23,449 Gremo stran! 952 01:26:24,522 --> 01:26:25,933 Ne dovolite mu, da pobegne! 953 01:26:36,442 --> 01:26:37,773 Bill, pomagati moramo Eddieju! 954 01:26:37,962 --> 01:26:39,612 ne! ne! 955 01:26:40,442 --> 01:26:41,967 Zaskočil ti bom roko na svoje mesto. 956 01:26:42,122 --> 01:26:43,203 Rich, ne dotikaj se me, prekleto. 957 01:26:43,442 --> 01:26:46,810 - V redu, ena, dva, tri. - Ne dotikaj se me! 958 01:26:48,442 --> 01:26:50,126 Presveto sranje! 959 01:26:52,282 --> 01:26:54,649 Ti. Ti si naredil to. 960 01:26:55,042 --> 01:26:56,726 Veste, kako občutljiv je. 961 01:26:56,962 --> 01:26:59,886 - Bili smo napadeni, gospa K. - Ne, ne. 962 01:27:00,802 --> 01:27:02,645 Ne poskušajte kriviti nikogar drugega. 963 01:27:05,242 --> 01:27:06,528 - Naj pomagam. - Nazaj! 964 01:27:08,882 --> 01:27:10,805 Oh, slišal sem za vas, gdč. Marsh. 965 01:27:11,002 --> 01:27:14,051 In nočem umazanega dekleta, kot si ti dotikanje mojega sina. 966 01:27:16,402 --> 01:27:17,927 Gospa K, jaz... 967 01:27:18,162 --> 01:27:21,166 ne! Vsi ste pošasti. Vsi vi. 968 01:27:21,362 --> 01:27:25,333 In Eddie je končal s teboj. slišiš Končano! 969 01:27:50,282 --> 01:27:51,283 Videl sem vodnjak. 970 01:27:51,522 --> 01:27:53,445 Vemo, kje je 971 01:27:53,682 --> 01:27:56,288 in naslednjič bomo bolje pripravljeni. 972 01:27:56,522 --> 01:27:57,523 ne! 973 01:27:58,362 --> 01:27:59,523 Ne naslednjič, Bill. 974 01:28:00,922 --> 01:28:02,686 - Ti si nor. Zakaj? 975 01:28:02,882 --> 01:28:05,408 Vsi ne poznamo nikogar drugega bo naredil karkoli. 976 01:28:05,602 --> 01:28:07,889 Eddie je bil skoraj ubit! In poglej tega kretena. 977 01:28:08,082 --> 01:28:09,925 Pušča Hamburger Helper! 978 01:28:10,122 --> 01:28:11,203 Ne moremo se pretvarjati, da bo izginilo. 979 01:28:11,362 --> 01:28:14,127 Ben, sam si rekel, Vrne se vsakih 27 let. 980 01:28:14,362 --> 01:28:17,207 v redu! Star bom 40 in daleč stran od tod. 981 01:28:18,242 --> 01:28:20,165 Mislil sem, da si rekel, da želiš pojdi tudi iz tega mesta. 982 01:28:20,362 --> 01:28:23,207 Ker želim teči proti nečemu. Ne stran. 983 01:28:23,882 --> 01:28:25,850 Žal mi je, kdo je povabil Molly Ringwald v skupino? 984 01:28:27,202 --> 01:28:29,170 - Richie... - Samo pravim, dajmo se soočiti z dejstvi. 985 01:28:29,402 --> 01:28:30,403 Realni svet. 986 01:28:30,602 --> 01:28:33,253 Georgie je mrtev. Tudi nas nehaj poskušati ubiti. 987 01:28:33,442 --> 01:28:34,443 Georgie ni mrtev. 988 01:28:35,762 --> 01:28:38,242 Nisi ga mogel rešiti, ampak še vedno se lahko rešiš. 989 01:28:38,722 --> 01:28:41,248 Ne, vzemi nazaj. 990 01:28:43,082 --> 01:28:46,245 Ti si prestrašen in mi vsi smo, ampak vzemi nazaj! 991 01:28:48,882 --> 01:28:49,883 račun! 992 01:28:51,562 --> 01:28:53,530 Vi ste le kup poražencev! 993 01:28:53,762 --> 01:28:54,923 - Odjebi! - Richie, nehaj. 994 01:28:55,122 --> 01:28:57,045 Vi ste le kup poražencev in ubili se boste 995 01:28:57,242 --> 01:28:59,370 - poskušam ujeti prekleto neumnega klovna. - Nehaj! 996 01:29:02,362 --> 01:29:04,126 To je tisto, kar hoče. 997 01:29:04,402 --> 01:29:05,642 Želi nas razdeliti. 998 01:29:08,602 --> 01:29:11,082 Vsi smo bili skupaj, ko smo ga poškodovali. 999 01:29:11,322 --> 01:29:13,290 Zato smo še živi. 1000 01:29:13,482 --> 01:29:16,133 Ja? No, nameravam tako tudi ostati. 1001 01:29:27,962 --> 01:29:29,965 -Mike... - Fantje ... 1002 01:29:31,162 --> 01:29:33,244 Ne morem narediti tega. 1003 01:29:34,922 --> 01:29:36,492 Moj dedek je imel prav. 1004 01:29:36,802 --> 01:29:39,647 Sem tujec. Tako mora ostati. 1005 01:30:38,322 --> 01:30:39,972 - Ja! Bonus! - Ja, pa smo. 1006 01:30:40,202 --> 01:30:41,647 Postavite naslednjo tarčo tja. 1007 01:30:53,802 --> 01:30:55,452 Samo drži. 1008 01:30:58,042 --> 01:30:59,885 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1009 01:31:02,562 --> 01:31:05,725 Samo čistim tvojo pištolo, kot si zahteval. 1010 01:31:06,202 --> 01:31:08,409 Čistiš mi pištolo, kaj? 1011 01:31:12,122 --> 01:31:14,204 - Očka... - Hej! 1012 01:31:25,482 --> 01:31:27,212 Poglejte ga zdaj, fantje. 1013 01:31:28,322 --> 01:31:31,883 Nič ni kot majhen strah da se papirnati mož zdrobi. 1014 01:31:42,322 --> 01:31:43,483 Sem zaradi polnjenja, Eddie? 1015 01:31:43,682 --> 01:31:44,683 ja 1016 01:31:52,922 --> 01:31:54,253 Veš, da je vse skupaj sranje, kajne? 1017 01:31:54,522 --> 01:31:55,683 kaj je 1018 01:31:56,442 --> 01:31:57,443 Vaše zdravilo. 1019 01:31:58,002 --> 01:31:59,333 To so placebo. 1020 01:31:59,522 --> 01:32:00,523 Kaj pomeni placebo? 1021 01:32:00,682 --> 01:32:02,207 Placebo pomeni sranje. 1022 01:32:05,202 --> 01:32:06,442 Brez prijateljev, kaj? 1023 01:32:07,402 --> 01:32:08,403 Vaša zasedba. 1024 01:32:08,962 --> 01:32:10,487 Brez podpisov ali česa drugega? 1025 01:32:10,962 --> 01:32:11,963 Tako žalostno. 1026 01:32:13,282 --> 01:32:14,852 Nisem hotel, da se umaže. 1027 01:32:15,722 --> 01:32:17,087 Ti podpišem. 1028 01:32:34,482 --> 01:32:35,847 Si v redu, Henry? 1029 01:33:45,562 --> 01:33:48,771 In to je moje največ najljubši del popoldneva. 1030 01:33:48,962 --> 01:33:51,852 Spoznati vse o toliko vas. 1031 01:33:52,082 --> 01:33:54,005 Je kdo tukaj ki želi deliti z nami 1032 01:33:54,202 --> 01:33:55,966 - v čem so danes najbolj uživali? - Jaz! 1033 01:33:56,162 --> 01:33:58,609 - Kaj pa ti? - Všeč mi je bilo videti klovna. 1034 01:33:58,802 --> 01:34:01,769 - Si? Vam je bil klovn všeč? - Da! 1035 01:34:01,922 --> 01:34:05,008 - Kaj pa vi ostali? - Všeč mi je bilo, ko so mehurčki plavali. 1036 01:34:05,242 --> 01:34:07,131 Si? jaz tudi 1037 01:34:07,322 --> 01:34:09,564 Preprosto rad gledam, kako stvari lebdijo. 1038 01:34:09,762 --> 01:34:10,763 Vsi lebdimo. 1039 01:34:10,922 --> 01:34:12,162 Tako je prav. 1040 01:34:12,362 --> 01:34:14,444 In tudi ti boš, Henry. 1041 01:34:14,642 --> 01:34:16,485 Naj bo dan čudovit. 1042 01:34:16,682 --> 01:34:18,013 Ubij ga. 1043 01:34:18,842 --> 01:34:21,084 Ubij ga. Ubij ga. 1044 01:34:21,642 --> 01:34:23,372 Ubij ga. Ubij ga. 1045 01:34:23,562 --> 01:34:26,452 Ubij ga. Ubij ga. 1046 01:34:28,042 --> 01:34:30,693 Oh, ne. Poželi velik aplavz! 1047 01:34:37,722 --> 01:34:39,247 Dobro opravljeno, Henry. 1048 01:34:39,482 --> 01:34:42,645 Pobij jih vse. Pobij jih vse. 1049 01:34:42,882 --> 01:34:45,965 Pobijte jih vse! 1050 01:34:46,202 --> 01:34:48,933 Pobijte jih vse! Pobijte jih vse! Pobijte jih vse! 1051 01:34:51,482 --> 01:34:53,485 Pobijte jih vse! Pobijte jih vse! Pobijte jih vse! 1052 01:35:15,402 --> 01:35:17,803 Kam se izmuzneš? 1053 01:35:23,802 --> 01:35:25,452 Nikjer, očka. 1054 01:35:27,282 --> 01:35:29,250 Izgledaš lepo. 1055 01:35:30,442 --> 01:35:32,570 Nisem čedna, očka. To nosim skoraj vsak dan. 1056 01:35:33,722 --> 01:35:35,053 pridi 1057 01:35:50,722 --> 01:35:53,373 Veš, da me skrbi zate, Bevvie. 1058 01:35:53,962 --> 01:35:55,123 vem 1059 01:35:55,642 --> 01:36:00,444 Ljudje v mestu so bili mi poveš nekaj stvari o tebi. 1060 01:36:01,482 --> 01:36:04,531 Celo poletje se prikrade naokoli s kupom fantov. 1061 01:36:05,082 --> 01:36:06,891 Edina punca v paketu. 1062 01:36:07,082 --> 01:36:09,528 Samo prijatelja sta, prisežem. 1063 01:36:09,802 --> 01:36:15,571 Vem, kaj imajo fantje v mislih ko te pogledajo, Bevvie. 1064 01:36:15,762 --> 01:36:17,844 Predobro vem. 1065 01:36:18,082 --> 01:36:19,846 moja roka... 1066 01:36:20,082 --> 01:36:25,487 Ali počneš ženske stvari v gozdu s tistimi fanti? 1067 01:36:25,682 --> 01:36:29,289 Ne, ne, ne, nič. Ni ti treba skrbeti. obljubim 1068 01:36:29,922 --> 01:36:30,923 kaj je to 1069 01:36:32,402 --> 01:36:34,530 Nič ni. To je samo pesem. 1070 01:36:36,202 --> 01:36:37,329 Samo pesem? 1071 01:36:37,562 --> 01:36:39,883 Ampak to si moral skriti v predalu za spodnje perilo. 1072 01:36:40,762 --> 01:36:43,493 Zakaj bi ga moral skrivati ​​tam? 1073 01:36:45,722 --> 01:36:47,167 Si še vedno moje dekle? 1074 01:36:47,602 --> 01:36:48,603 št. 1075 01:36:48,802 --> 01:36:49,883 kaj si rekel 1076 01:36:50,442 --> 01:36:52,331 Rekel sem, ne! 1077 01:36:55,402 --> 01:36:56,483 ne! 1078 01:36:57,962 --> 01:36:59,771 Pobegni, ne! 1079 01:37:01,682 --> 01:37:03,047 Spravi se! 1080 01:37:03,482 --> 01:37:04,563 ne! 1081 01:37:07,362 --> 01:37:10,923 Tisti fantje. Ali vedo, da si moj... 1082 01:38:36,242 --> 01:38:37,812 Beverly? 1083 01:39:02,962 --> 01:39:04,373 Beverly! 1084 01:39:13,042 --> 01:39:15,329 - Richie. Kaj hočeš? 1085 01:39:15,922 --> 01:39:18,209 Vidiš tistega tipa, ki ga udarim? Pretvarjam se, da si ti. 1086 01:39:19,482 --> 01:39:20,643 Dobil je Beverly. 1087 01:39:20,842 --> 01:39:22,287 o čem govoriš 1088 01:39:23,762 --> 01:39:25,127 To, Richie. 1089 01:39:25,842 --> 01:39:27,526 Dobil je Beverly. 1090 01:39:42,322 --> 01:39:43,449 halo? 1091 01:39:46,362 --> 01:39:47,602 v redu 1092 01:39:49,322 --> 01:39:50,687 Dobiva se tam. 1093 01:39:57,362 --> 01:39:58,853 In kam misliš, da si namenjen? 1094 01:39:59,202 --> 01:40:00,329 Zunaj s prijatelji. 1095 01:40:01,202 --> 01:40:03,523 Ljubica, ne moreš iti. 1096 01:40:03,762 --> 01:40:05,412 Prebolevaš svojo bolezen, se spomniš? 1097 01:40:06,202 --> 01:40:07,647 Moja bolezen? 1098 01:40:07,842 --> 01:40:09,765 V redu, kakšna bolezen, mama? 1099 01:40:12,162 --> 01:40:14,608 Veste kaj so to? To so paviljoni! 1100 01:40:14,802 --> 01:40:15,963 Sranje so! 1101 01:40:22,402 --> 01:40:24,291 Pomagajo ti, Eddie. 1102 01:40:25,282 --> 01:40:26,886 Moral sem te zaščititi. 1103 01:40:27,122 --> 01:40:28,453 Zaščiti me? 1104 01:40:28,642 --> 01:40:31,612 Tako, da mi lažeš? Tako, da me držijo zaklenjenega znotraj te peklenske luknje? 1105 01:40:31,802 --> 01:40:33,213 Žal mi je, ampak edini ljudje, ki so bili 1106 01:40:33,362 --> 01:40:35,604 pravzaprav me poskuša zaščititi bili moji prijatelji. 1107 01:40:35,882 --> 01:40:38,044 In zaradi tebe sem jim obrnil hrbet ko sem jih res potreboval. 1108 01:40:38,242 --> 01:40:39,243 Torej grem. 1109 01:40:39,402 --> 01:40:42,212 Eddie. Eddie. št. 1110 01:40:42,402 --> 01:40:43,449 Vrni se sem. 1111 01:40:43,682 --> 01:40:45,446 - Oprosti, mama, rešiti moram svoje prijatelje. - Eddie! 1112 01:40:45,682 --> 01:40:47,286 Ne delaj mi tega, Eddie! 1113 01:41:12,962 --> 01:41:14,123 Fantje, konice. 1114 01:42:03,602 --> 01:42:04,603 Stan? 1115 01:42:07,162 --> 01:42:08,971 Stan, vsi moramo iti. 1116 01:42:09,162 --> 01:42:11,290 Beverly je imela prav. 1117 01:42:12,242 --> 01:42:16,008 Če se razideva kot zadnjič, ta klovn nas bo ubil enega za drugim. 1118 01:42:17,002 --> 01:42:19,847 Če pa držimo skupaj, 1119 01:42:21,362 --> 01:42:22,648 vsi mi, 1120 01:42:24,402 --> 01:42:25,893 bomo zmagali. 1121 01:42:26,602 --> 01:42:27,763 obljubim 1122 01:42:54,402 --> 01:42:57,133 Hej, Eddie, imaš četrtino? 1123 01:42:58,602 --> 01:43:00,844 Ne bi si rad zaželel želje v tisti prekleti stvari. 1124 01:43:05,842 --> 01:43:07,526 Beverly? 1125 01:43:07,722 --> 01:43:08,928 Kako naj pridemo tja dol? 1126 01:43:11,002 --> 01:43:12,527 v redu pridi no 1127 01:43:29,482 --> 01:43:30,813 v redu 1128 01:45:11,122 --> 01:45:13,090 Fantje, fantje. pomoč. 1129 01:45:15,322 --> 01:45:16,687 - V redu, kolega? - Ja, v redu sem. 1130 01:45:21,442 --> 01:45:24,252 Takoj stopi gor, Beverly. Stopite naravnost gor. 1131 01:45:25,642 --> 01:45:29,442 Pridi se preobleči. Pridi lebdi. Smejal se boš. Jokal boš. 1132 01:45:29,642 --> 01:45:33,090 Navijali boste. Umrl boš. 1133 01:45:34,002 --> 01:45:37,848 Predstavljamo plešočega klovna Pennywiseja. 1134 01:46:13,162 --> 01:46:14,766 Ne bojim se te. 1135 01:46:21,722 --> 01:46:23,213 Ti boš. 1136 01:46:36,042 --> 01:46:38,488 pomoč! pomagaj mi! 1137 01:46:48,322 --> 01:46:49,562 Ahhh! 1138 01:46:51,042 --> 01:46:52,043 umri! 1139 01:46:54,202 --> 01:46:55,249 Mike! 1140 01:46:55,442 --> 01:46:56,933 - Mike! - Mike! 1141 01:46:57,562 --> 01:46:59,292 si v redu Mike! 1142 01:46:59,802 --> 01:47:00,803 Bowers. 1143 01:47:01,282 --> 01:47:02,409 Mike. Jebiga. 1144 01:47:04,002 --> 01:47:05,333 - Mike! - Kje je? 1145 01:47:06,762 --> 01:47:07,843 Mi smo naslednji. 1146 01:47:08,322 --> 01:47:09,653 Ne, ne, ne! 1147 01:47:09,842 --> 01:47:11,048 - Zgrabi! - Vzemi vrv! Vzemi vrv! 1148 01:47:11,762 --> 01:47:12,763 Oh, sranje. 1149 01:47:14,282 --> 01:47:15,613 - Mike! - Mike! 1150 01:47:16,522 --> 01:47:18,013 Pusti ga pri miru! 1151 01:47:19,642 --> 01:47:21,804 Nisi poslušal, kar sem ti rekel, ali si 1152 01:47:23,202 --> 01:47:25,808 Moral bi se izogibati Derryju. 1153 01:47:26,042 --> 01:47:28,852 Tvoji starši niso in poglej kaj se jim je zgodilo. 1154 01:47:29,962 --> 01:47:32,533 Še vedno sem vsakič žalosten Grem mimo tistega kupa pepela. 1155 01:47:33,002 --> 01:47:34,208 žalostno, 1156 01:47:35,242 --> 01:47:36,653 da tega ne bi mogel storiti sam. 1157 01:47:37,522 --> 01:47:39,252 Beži, Mike! 1158 01:47:45,682 --> 01:47:46,922 Mike! 1159 01:47:48,162 --> 01:47:49,243 Jebi se! 1160 01:47:52,282 --> 01:47:54,330 Moral bi priti tja gor. 1161 01:47:54,682 --> 01:47:56,650 Ali si nor? s čim? 1162 01:48:25,162 --> 01:48:26,573 Prekleto sranje. 1163 01:48:28,722 --> 01:48:30,452 - Oh, moj ... - Mike! 1164 01:48:31,122 --> 01:48:32,487 jaz sem v redu 1165 01:48:32,882 --> 01:48:34,247 jaz sem v redu 1166 01:48:38,242 --> 01:48:39,403 Streljaj! 1167 01:48:41,162 --> 01:48:44,527 Stanley. Beverly? 1168 01:48:47,722 --> 01:48:49,213 Si to ti? 1169 01:48:57,762 --> 01:48:58,809 Fantje? 1170 01:49:02,402 --> 01:49:03,529 Fantje? 1171 01:49:08,122 --> 01:49:09,965 - Kaj? - Fantje, kje je Stan? 1172 01:49:10,162 --> 01:49:11,163 Stanley! 1173 01:49:11,362 --> 01:49:12,602 Stanley! 1174 01:49:12,762 --> 01:49:13,809 Stan! 1175 01:49:15,562 --> 01:49:17,007 Oh, sranje. Siva voda. 1176 01:49:20,002 --> 01:49:21,003 Stan? 1177 01:49:22,042 --> 01:49:23,089 Stan? 1178 01:49:24,362 --> 01:49:25,363 Stanley! 1179 01:49:50,282 --> 01:49:51,886 - Stan! - Sranje! Stan! 1180 01:49:52,962 --> 01:49:54,009 Stanley! 1181 01:49:54,802 --> 01:49:56,452 - Prihajamo, stari! - Prihajamo! Ne skrbi. 1182 01:49:59,762 --> 01:50:02,163 - Stan? - Stanley! Stan! 1183 01:50:02,362 --> 01:50:03,363 Njegova svetilka! 1184 01:50:07,242 --> 01:50:09,006 Kaj za vraga je ta stvar? 1185 01:50:09,322 --> 01:50:10,323 Oh, sranje. 1186 01:50:16,682 --> 01:50:17,683 Oh, sranje. 1187 01:50:25,242 --> 01:50:26,243 Oh, sranje! 1188 01:50:27,082 --> 01:50:28,083 Oh, sranje! 1189 01:50:29,122 --> 01:50:30,169 Stanley! 1190 01:50:30,362 --> 01:50:32,171 - Stanley! Stan! - Stanley! 1191 01:50:32,362 --> 01:50:35,491 ne! ne! ne! 1192 01:50:35,642 --> 01:50:36,689 V redu je. 1193 01:50:36,842 --> 01:50:39,766 Zapustil si me! Peljal si me v Neibolt! 1194 01:50:39,962 --> 01:50:41,009 Niste moji prijatelji! 1195 01:50:41,202 --> 01:50:43,045 Zaradi tebe sem šel v Neibolt! 1196 01:50:43,282 --> 01:50:45,967 - Stanley, oprosti. - Zaradi tebe sem šel v Neibolt! 1197 01:50:48,002 --> 01:50:49,572 To je tvoja krivda. 1198 01:50:52,482 --> 01:50:54,246 Nikoli ne bi dovolili, da se vam kaj zgodi. 1199 01:50:54,402 --> 01:50:55,483 Tukaj smo za vas. 1200 01:50:55,682 --> 01:50:58,925 Veš, da ti tega ne bi storili. pridi no 1201 01:50:59,122 --> 01:51:01,204 račun! račun! 1202 01:51:02,162 --> 01:51:03,163 račun! 1203 01:51:03,322 --> 01:51:04,562 račun! 1204 01:51:36,602 --> 01:51:37,808 Beverly! 1205 01:52:04,402 --> 01:52:05,927 Vrnil se bom pote, Bev. 1206 01:52:13,722 --> 01:52:14,883 račun! 1207 01:52:18,002 --> 01:52:19,083 račun! 1208 01:52:21,882 --> 01:52:23,009 račun! 1209 01:52:23,442 --> 01:52:24,648 pridi no 1210 01:52:24,842 --> 01:52:26,207 Poberi se od tam, stari. To je siva voda. 1211 01:52:26,402 --> 01:52:28,564 Čakaj, čakaj, čakaj. Oh, moj bog, moja prekleta svetilka? 1212 01:52:28,802 --> 01:52:30,406 Eddie! 1213 01:52:34,962 --> 01:52:37,169 Daj no, pojdiva odjebat stran od tod! pridi no 1214 01:52:54,722 --> 01:52:56,326 - Prekleto sranje. - Bev? Bev? 1215 01:52:57,282 --> 01:52:58,852 - Beverly? - Prekleto sranje. 1216 01:52:59,762 --> 01:53:00,763 Bev. 1217 01:53:06,882 --> 01:53:08,691 Kako je v zraku? 1218 01:53:10,762 --> 01:53:12,207 Fantje. 1219 01:53:13,562 --> 01:53:14,609 Ali so to... 1220 01:53:15,602 --> 01:53:16,888 Pogrešani otroci. 1221 01:53:17,882 --> 01:53:19,043 Lebdeče. 1222 01:53:20,722 --> 01:53:22,565 - Samo naj jo zgrabim. - Sranje. 1223 01:53:28,202 --> 01:53:29,488 spodrsavam se. 1224 01:53:37,882 --> 01:53:38,883 Bev. 1225 01:53:40,242 --> 01:53:41,573 Beverly. 1226 01:53:41,722 --> 01:53:43,406 Zakaj se ne zbudi? 1227 01:53:43,562 --> 01:53:45,326 Kaj je narobe z njo? 1228 01:53:45,562 --> 01:53:47,644 Beverly, prosim! pridi no 1229 01:54:00,922 --> 01:54:01,969 Vau. 1230 01:54:06,682 --> 01:54:07,843 Bev? 1231 01:54:12,442 --> 01:54:13,933 "januarska žerjavica" 1232 01:54:14,442 --> 01:54:16,649 "Tudi moje srce gori tam" 1233 01:54:18,762 --> 01:54:20,605 Jezus, jebiga. 1234 01:54:22,002 --> 01:54:23,493 Oh, bog. 1235 01:54:32,642 --> 01:54:34,007 Kje je Bill? 1236 01:54:38,602 --> 01:54:39,888 Georgie. 1237 01:54:43,562 --> 01:54:44,893 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1238 01:54:49,162 --> 01:54:52,007 Ves ta čas sem te iskal. 1239 01:54:53,642 --> 01:54:56,407 Nisem mogel najti poti od tod. 1240 01:54:59,282 --> 01:55:01,728 Rekel je, da lahko dobim svoj čoln nazaj, Billy. 1241 01:55:07,322 --> 01:55:08,608 Je bila hitra? 1242 01:55:09,322 --> 01:55:11,689 Nisem mogel dohajati tega. 1243 01:55:14,002 --> 01:55:15,163 "Ona," Georgie. 1244 01:55:18,162 --> 01:55:19,812 Čolnom praviš "ona." 1245 01:55:22,562 --> 01:55:24,530 Pelji me domov, Billy. 1246 01:55:31,802 --> 01:55:33,372 Hočem domov. 1247 01:55:37,082 --> 01:55:40,723 pogrešam te Želim biti z mamo in očetom. 1248 01:55:42,722 --> 01:55:46,204 Bolj kot vse želim, da si doma. 1249 01:55:48,642 --> 01:55:51,532 Z mamo in očetom. 1250 01:55:53,602 --> 01:55:56,048 Zelo te pogrešam. 1251 01:56:00,922 --> 01:56:02,606 Ljubim te, Billy. 1252 01:56:04,282 --> 01:56:05,647 tudi jaz te ljubim. 1253 01:56:14,682 --> 01:56:16,127 Ampak ti nisi Georgie. 1254 01:57:02,082 --> 01:57:04,449 - Ubij, Bill! Kill It! - Sranje. 1255 01:57:04,602 --> 01:57:06,332 Ubij, Bill! 1256 01:57:07,202 --> 01:57:08,408 Kill It! Bill, ubij ga! 1257 01:57:09,242 --> 01:57:10,323 Kill It! 1258 01:57:10,482 --> 01:57:11,483 - Ubij! - Ubij! 1259 01:57:11,642 --> 01:57:12,643 Kill It! 1260 01:57:13,202 --> 01:57:14,203 Ni naložen. 1261 01:57:14,362 --> 01:57:16,649 Stori to zdaj, Bill! Kill It! Kill It! 1262 01:57:18,002 --> 01:57:19,493 hej Ni naložen! 1263 01:57:22,562 --> 01:57:24,007 Prekleto. 1264 01:57:24,722 --> 01:57:26,372 Oh, sranje. 1265 01:57:33,922 --> 01:57:34,923 Bill, pazi! 1266 01:57:38,602 --> 01:57:39,603 Pusti ga pri miru! 1267 01:57:41,642 --> 01:57:42,643 Beverly, ne! 1268 01:57:42,802 --> 01:57:43,883 Mike! 1269 01:57:49,282 --> 01:57:50,283 Pomagaj mu! 1270 01:57:50,602 --> 01:57:52,172 Jebiga! 1271 01:57:53,842 --> 01:57:54,923 Ben! 1272 01:57:59,562 --> 01:58:01,405 Stanley! 1273 01:58:08,082 --> 01:58:09,368 račun! 1274 01:58:10,682 --> 01:58:11,683 račun! 1275 01:58:12,322 --> 01:58:13,767 Ne, ne. 1276 01:58:14,522 --> 01:58:15,523 Pusti ga. 1277 01:58:15,722 --> 01:58:16,849 št. 1278 01:58:17,002 --> 01:58:18,891 Jaz ga bom vzel. 1279 01:58:19,082 --> 01:58:21,050 Vse vas bom vzel. 1280 01:58:21,842 --> 01:58:26,052 In gostil se bom s tvojim mesom ko se hranim s tvojim strahom. 1281 01:58:29,602 --> 01:58:31,206 ali pa 1282 01:58:33,042 --> 01:58:35,204 pustil nas boš pri miru. 1283 01:58:35,362 --> 01:58:38,445 Vzel ga bom, samo njega 1284 01:58:39,042 --> 01:58:41,204 in potem bom imel dolg počitek 1285 01:58:41,402 --> 01:58:45,532 in vsi boste živeli, da boste rasli in uspevali 1286 01:58:45,762 --> 01:58:49,244 in živeti srečno življenje 1287 01:58:49,962 --> 01:58:53,603 dokler te starost ne popelje nazaj v plevel. 1288 01:58:57,442 --> 01:58:58,648 Pusti ... 1289 01:59:00,922 --> 01:59:03,050 Jaz sem tisti, ki vas je vse potegnil v to. 1290 01:59:03,842 --> 01:59:05,924 Zelo mi je žal. 1291 01:59:06,122 --> 01:59:07,169 oprosti. 1292 01:59:11,602 --> 01:59:13,730 Pojdi! 1293 01:59:15,562 --> 01:59:16,973 Fantje, ne moremo! 1294 01:59:18,802 --> 01:59:20,566 žal mi je 1295 01:59:23,162 --> 01:59:24,493 Povedal sem ti, Bill. 1296 01:59:24,962 --> 01:59:26,248 Prekleto sem ti rekel. 1297 01:59:27,242 --> 01:59:29,245 Nočem umreti. 1298 01:59:29,922 --> 01:59:31,253 Ti si kriv. 1299 01:59:33,762 --> 01:59:35,605 Udaril si me v obraz. 1300 01:59:35,762 --> 01:59:37,287 Zaradi tebe sem hodil skozi usrano vodo. 1301 01:59:37,522 --> 01:59:38,967 Pripeljal si me v prekleto hišo. 1302 01:59:40,602 --> 01:59:41,933 In zdaj... 1303 01:59:45,642 --> 01:59:47,326 Moral bom ubiti tega prekletega klovna. 1304 01:59:48,082 --> 01:59:49,766 Dobrodošel v Klubu zgub, kreten! 1305 01:59:57,402 --> 01:59:58,927 - Mike! - Mike! 1306 02:00:04,722 --> 02:00:05,849 Stan, pazi! 1307 02:00:08,602 --> 02:00:09,683 Mike! 1308 02:00:19,162 --> 02:00:20,163 Ubij ga! 1309 02:00:48,642 --> 02:00:50,531 ubil te bom! 1310 02:00:56,042 --> 02:00:58,887 Živjo, Bevvie. Si še vedno moja mala... 1311 02:01:08,522 --> 02:01:09,523 Oh, sranje! 1312 02:01:29,402 --> 02:01:31,530 Zato nisi ubil Beverly. 1313 02:01:32,842 --> 02:01:36,051 Ker je ni bilo strah. 1314 02:01:36,842 --> 02:01:38,526 In tudi nismo. 1315 02:01:39,402 --> 02:01:40,767 Ne več. 1316 02:01:43,202 --> 02:01:45,284 Zdaj si ti tisti, ki se boji. 1317 02:01:47,042 --> 02:01:48,567 Ker boš lačen. 1318 02:01:55,682 --> 02:01:58,253 « S pestmi sune ob stebre 1319 02:01:58,402 --> 02:02:01,884 "in še vedno vztraja, da vidi duhove 1320 02:02:02,162 --> 02:02:05,166 « Stisne s pestmi proti objavam" 1321 02:02:24,722 --> 02:02:25,769 strah... 1322 02:02:37,722 --> 02:02:40,532 Vem kaj delam za esej o moji poletni izkušnji. 1323 02:02:53,362 --> 02:02:55,410 Fantje. Fantje. 1324 02:02:56,962 --> 02:02:59,124 Otroci lebdijo navzdol. 1325 02:04:17,842 --> 02:04:20,288 Spominjam se le delov, 1326 02:04:21,402 --> 02:04:23,132 Mislil sem, da sem mrtev. 1327 02:04:24,562 --> 02:04:26,292 Tako se je zdelo. 1328 02:04:27,562 --> 02:04:30,725 Videl sem naju, vse skupaj nazaj v cisterno, 1329 02:04:30,922 --> 02:04:32,811 ampak bili smo starejši, 1330 02:04:33,442 --> 02:04:35,524 na primer starost naših staršev. 1331 02:04:36,562 --> 02:04:39,884 Kaj vse smo počeli tam? 1332 02:04:40,442 --> 02:04:42,490 Samo spomnim se, kako sva se počutila. 1333 02:04:44,162 --> 02:04:45,766 Kako nas je bilo strah. 1334 02:04:45,962 --> 02:04:48,329 Mislim, da tega ne morem nikoli pozabiti. 1335 02:04:53,722 --> 02:04:54,723 Prisezi. 1336 02:04:55,802 --> 02:04:57,088 prisežem 1337 02:04:57,602 --> 02:04:59,605 če ni mrtev, 1338 02:05:00,282 --> 02:05:03,730 če se kdaj vrne, se bomo tudi mi vrnili. 1339 02:06:28,602 --> 02:06:29,649 Moram iti. 1340 02:06:32,482 --> 02:06:33,483 Sovražim te. 1341 02:06:35,005 --> 02:06:41,890 Sinhronizacija podnapisov: Aren Zo Instagram: @aren.zo 1342 02:06:43,842 --> 02:06:45,606 Se vidiva kasneje. 1343 02:06:45,922 --> 02:06:46,923 Adijo, Stan. 1344 02:06:52,562 --> 02:06:53,609 Adijo, fantje. 1345 02:06:53,802 --> 02:06:56,003 - Adijo, Mike. - Se vidimo kasneje, zgube. 1346 02:06:58,002 --> 02:07:00,209 - Se vidiva, Bill. - Se vidiva, Rich. 1347 02:07:00,362 --> 02:07:01,443 Vidimo se kasneje. 1348 02:07:03,122 --> 02:07:04,613 Adijo, Ben. 1349 02:07:09,202 --> 02:07:12,047 Ste že spakirali za Portland? 1350 02:07:13,042 --> 02:07:15,204 Ja, precej. 1351 02:07:15,642 --> 02:07:16,882 Jutri zjutraj grem. 1352 02:07:17,042 --> 02:07:18,885 kako dolgo te ne bo 1353 02:07:20,722 --> 02:07:24,727 Moja teta pravi, da lahko ostanem dokler hočem, tako da... 1354 02:07:27,802 --> 02:07:29,247 Samo da veš... 1355 02:07:31,362 --> 02:07:33,490 Nikoli se nisem počutil kot zguba ko sem bil z vsemi vami. 1356 02:07:43,922 --> 02:07:45,367 Se vidimo. 1357 02:08:33,042 --> 02:08:34,123 adijo